1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:13,120 --> 00:00:14,880 Αυτό το αντίγραφο είναι το αποτέλεσμα μιας ψηφιοποίησης 4K 4 00:00:14,910 --> 00:00:16,676 του αρχικού αρνητικού 35 mm και η τελική μίξη ήχου 5 00:00:16,700 --> 00:00:18,476 σε μαγνητικά μέσα, διατηρείται από το Ινστιτούτο Κινηματογράφου. 6 00:00:18,500 --> 00:00:20,120 Έγινε διόρθωση χρώματος 7 00:00:20,290 --> 00:00:21,530 από την Irma Lucia Efeitos Especiais 8 00:00:21,660 --> 00:00:23,426 και ψηφιακή αποκατάσταση από Cineric Portugal το 2023, 9 00:00:23,450 --> 00:00:25,080 χρησιμοποιώντας ένα αντίγραφο τελείας ως αναφορά. 10 00:00:25,250 --> 00:00:26,890 Πραγματοποιήθηκε αποκατάσταση ψηφιακού ήχου 11 00:00:27,040 --> 00:00:28,250 από το Billyboom Studio το 2023. 12 00:00:28,410 --> 00:00:29,690 Αυτή η πληκτρολόγηση επιβλήθηκε 13 00:00:29,790 --> 00:00:31,390 από τον διευθυντή φωτογραφίας Mário Barroso. 14 00:00:34,120 --> 00:00:35,910 Για τη Μαργαρίδα Γκιλ. 15 00:00:37,540 --> 00:00:39,500 Ο Paulo Branco παρουσιάζει 16 00:00:39,660 --> 00:00:41,830 ταινία του Jodo César Monteiro 17 00:00:42,000 --> 00:00:43,910 ΟΙ ΣΥΖΥΓΟΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 18 00:00:45,370 --> 00:00:46,870 Ηθοποιοί: 19 00:00:48,200 --> 00:00:49,620 Rita Durdo 20 00:00:50,450 --> 00:00:52,290 Jodo César Monteiro 21 00:00:52,910 --> 00:00:54,660 Joana Azevedo 22 00:00:55,290 --> 00:00:57,040 Χοσέ Αϊρόσα 23 00:00:57,540 --> 00:00:59,410 Manuela de Freitas 24 00:01:00,250 --> 00:01:02,120 Λουίς Μιγκέλ Σίντρα 25 00:01:02,700 --> 00:01:04,410 Ana Velazquez 26 00:01:04,950 --> 00:01:06,950 Χοσέ Μόρα Ράμος 27 00:01:07,370 --> 00:01:09,410 Φερνάντο Μόρα Ράμος 28 00:01:10,000 --> 00:01:11,660 Φερνάντο Χέιτορ 29 00:01:12,330 --> 00:01:13,950 Τζόντο Λιστ 30 00:01:14,540 --> 00:01:15,950 Jean Douchet 31 00:01:17,370 --> 00:01:21,040 Διευθυντής παραγωγής: Joaquim Carvalho 32 00:01:21,620 --> 00:01:25,250 Ήχος και επεξεργασία: Joaquim Pinto 33 00:01:26,000 --> 00:01:29,330 Κινηματογραφία: Mario Barroso 34 00:01:30,000 --> 00:01:33,750 Επικεφαλής ηλεκτρολόγος: Vitor Miranda 35 00:01:34,120 --> 00:01:37,910 Λήψη κλειδιού: Paulo Miranda 36 00:01:38,790 --> 00:01:42,450 Κοστούμια: Silvia Grabowsky 37 00:01:43,450 --> 00:01:46,500 Σετ: Alfredo Furiga 38 00:01:47,160 --> 00:01:50,410 Επεξεργασία: Jean-Frangois Auger 39 00:06:16,790 --> 00:06:18,750 Είμαι ο Απεσταλμένος του Θεού. 40 00:06:20,330 --> 00:06:21,950 Να με καλέσουν; 41 00:06:22,410 --> 00:06:27,000 Αυτές δεν είναι οι οδηγίες μου. Είσαι πολύ μεγάλος. 42 00:06:30,040 --> 00:06:32,950 Θα είμαι σκόνη, αλλά σκόνη στην αγάπη. 43 00:06:34,750 --> 00:06:36,790 Μου διέταξαν να σου δώσω αυτόν τον χαρτοφύλακα 44 00:06:36,950 --> 00:06:39,200 που περιέχει μεγάλο χρηματικό ποσό. 45 00:06:41,540 --> 00:06:42,870 Πόσα; 46 00:06:43,910 --> 00:06:49,000 Δεν ασχολούμαστε με λεπτομέρειες. Είσαι τόσο πλούσιος όσο ο Κροίσος. 47 00:06:50,950 --> 00:06:53,000 Μπορείτε να αγοράσετε ό,τι θέλετε. 48 00:06:54,660 --> 00:06:58,000 - Και να έχεις ιδιοτροπίες; - Τα πιο εξωφρενικά. 49 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 Για να ανατρέψουμε κυβερνήσεις; 50 00:07:05,660 --> 00:07:09,200 Από εδώ και πέρα, είσαι ο πιο ισχυρός άνθρωπος στη γη. 51 00:07:09,370 --> 00:07:12,040 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε κανέναν. 52 00:07:12,910 --> 00:07:15,950 Δεν χρειάζεται καν να ανάψω ένα κερί στον ευεργέτη μου; 53 00:07:16,120 --> 00:07:17,580 Καθόλου... 54 00:07:19,040 --> 00:07:21,410 Δεν χρειάζεται να δείξουμε ευγνωμοσύνη. 55 00:07:26,450 --> 00:07:30,450 Σε αυτή την περίπτωση Νομίζω ότι θα πάρω τον χαρτοφύλακα. 56 00:07:31,620 --> 00:07:35,080 - Είναι τα μετρητά σε δολάρια; - Μπορείτε να το ανταλλάξετε με σημάδια. 57 00:07:36,410 --> 00:07:38,620 Δεν θα κυμαίνονται τόσο πολύ. 58 00:07:42,250 --> 00:07:43,540 Κι εγώ έτσι νομίζω. 59 00:09:04,870 --> 00:09:07,660 Μα τι διάολο...! 60 00:11:26,200 --> 00:11:28,750 Αφήστε με να πεθάνω, καλέ κύριε. 61 00:11:30,540 --> 00:11:35,000 αστειεύεσαι, μετά τον κόπο που μου έβαλες. 62 00:12:25,750 --> 00:12:29,540 Ήρθα να αφήσω αυτό το παιδί στη φροντίδα σου, αδελφές. 63 00:13:13,620 --> 00:13:15,410 Δοξάστε τον Κύριό μας. 64 00:13:17,410 --> 00:13:20,000 Δώστε της ζωμό κότας και αρκετή ξεκούραση. 65 00:13:33,830 --> 00:13:38,620 Αδελφές, ας δοξάζουμε τον Κύριό μας, Σωτήρας αυτού του δύστυχου παιδιού. 66 00:14:04,830 --> 00:14:07,200 Στο αδυσώπητο και εγωιστικό κόσμο στον οποίο ζούμε, 67 00:14:08,000 --> 00:14:12,330 αυτοί που ακόμα νοιάζονται για το τα βάσανα των ίσων τους είναι σπάνια, 68 00:14:12,500 --> 00:14:14,620 διακινδυνεύοντας τη ζωή τους. 69 00:14:14,790 --> 00:14:17,080 Δεν με παθαίνει πνευμονία. 70 00:14:17,250 --> 00:14:18,830 Πώς σε λένε καλέ μου; 71 00:14:19,620 --> 00:14:20,950 João de Deus. 72 00:14:21,120 --> 00:14:23,950 Όνομα ιερό. Είσαι πιστός; 73 00:14:25,870 --> 00:14:30,450 Δεν είναι θέμα πίστης, είναι θέμα εμπιστοσύνης. 74 00:14:31,450 --> 00:14:33,250 Ο Θεός είναι σκοτεινός. 75 00:14:33,660 --> 00:14:35,660 Χάρη στην καλή σου πράξη, 76 00:14:36,120 --> 00:14:40,660 οι άγγελοι και τα σεραφείμ χαίρε στη Βασιλεία των Ουρανών. 77 00:14:41,250 --> 00:14:45,040 Μητέρα, μη γυρίζεις λίγη υδρόβια παρόρμηση 78 00:14:45,200 --> 00:14:47,290 σε ένα ουράνιο όργιο. 79 00:14:47,790 --> 00:14:49,660 Ορίστε, πάρτε εκατό εσκούδο. 80 00:14:55,250 --> 00:14:57,330 Αλλά μην τα ξοδεύετε όλα στο κρασί. 81 00:15:01,870 --> 00:15:07,040 Ο Θεός να σε έχει καλά, Μητέρα Ανώτερη, για αυτές τις ιερές ελεημοσύνες. 82 00:15:07,200 --> 00:15:08,910 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 83 00:15:11,950 --> 00:15:13,580 Μάλλον μόνος... 84 00:15:16,410 --> 00:15:17,790 παρά σε κακή παρέα. 85 00:16:02,040 --> 00:16:08,660 Agostinho, εδώ είναι εκατό δολάρια αλλά μην τα ξοδεύετε όλα σε καλόγριες. 86 00:16:09,160 --> 00:16:10,790 Ευχαριστώ καλέ μου, 87 00:16:22,290 --> 00:16:26,660 Χαίρομαι που βλέπω ότι υπάρχουν ακόμα τίμιοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο. 88 00:16:46,870 --> 00:16:52,580 Οι αδερφές της Φιλανθρωπίας, μπουμ! Έχουν μια τρύπα στο μπροστινό μέρος τους, μπουμ! 89 00:16:52,910 --> 00:16:58,620 Που τους έδωσε ο Άγιος Ιερέας, μπουμ! Με το κλειδί στο πορτμπαγκάζ, μπουμ! 90 00:16:59,040 --> 00:17:04,830 Ελιά στο βουνό, ο άνεμος κουβαλάει το λουλούδι σου... 91 00:17:05,000 --> 00:17:08,660 Ω, ομορφιά μου, δεν θα με πάρει κανείς 92 00:17:08,830 --> 00:17:13,120 Ω ομορφιά μου, να είσαι κοντά στην καρδούλα μου, μπουμ! 93 00:17:45,250 --> 00:17:49,080 - Είναι μέσα η μητέρα Bernarda; - Ποιον να ανακοινώσω; 94 00:17:50,160 --> 00:17:55,000 Ο βαρόνος του Θεού. Πες της ότι ανέβηκα σε τάξη. 95 00:18:46,540 --> 00:18:49,790 - Τι γίνεται με την Τζοάνα; - Ένα πραγματικό κόσμημα. 96 00:18:51,120 --> 00:18:54,580 Τα κορίτσια σαν αυτήν είναι λίγα και πολύ στις μέρες μας. 97 00:18:54,750 --> 00:18:57,450 Εξυπηρετεί παιδιά στο κυλικείο της ενορίας 98 00:18:57,620 --> 00:19:00,450 και μας δίνει κι αυτή ένα χέρι στο μοναστήρι. 99 00:19:02,750 --> 00:19:04,910 Ξέρω ότι δεν πιστεύεις στα θαύματα, 100 00:19:05,660 --> 00:19:08,120 αλλά δεν θα ξεχάσω τη μέρα που, τρέμοντας από το κρύο, 101 00:19:08,290 --> 00:19:10,410 Η Joana ήρθε σε εμάς για πρώτη φορά. 102 00:19:11,160 --> 00:19:14,540 Έμοιαζε με φάντασμα από ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης. 103 00:19:15,910 --> 00:19:18,250 Ποια δύναμη την κράτησε στη ζωή; 104 00:19:19,370 --> 00:19:22,580 Η μεταμόρφωση είναι υπέροχη, καμία αμφιβολία για αυτό. 105 00:19:23,700 --> 00:19:27,250 Τα θαύματα του Θεού κάνουν δεν παύουν να μας εκπλήσσουν. 106 00:19:28,500 --> 00:19:32,410 Δώστε στον Καίσαρα αυτό που είναι του Καίσαρα, στον Θεό αυτό που είναι του Θεού. 107 00:19:33,620 --> 00:19:35,370 Γιατί δεν πας να την επισκεφτείς; 108 00:19:35,540 --> 00:19:37,160 Θα προτιμούσα όχι. 109 00:19:37,700 --> 00:19:39,450 Θα λυπηθείς. 110 00:19:39,620 --> 00:19:41,250 Συγνώμη; 111 00:19:41,410 --> 00:19:44,790 Δεν είναι ακριβώς μια σωφρονιστική κωμωδία. 112 00:19:48,450 --> 00:19:52,750 Προτιμώ να αφήσω αυτή τη δωρεά για να μην της λείπει τίποτα 113 00:19:52,910 --> 00:19:55,830 και για έργα του βελτίωση στο μοναστήρι. 114 00:19:56,500 --> 00:19:59,330 Μια δυνατή βροχόπτωση θα κατέστρεφε τη στέγη. 115 00:20:02,370 --> 00:20:04,120 Τόσα πολλά χαρτονομίσματα! 116 00:20:07,370 --> 00:20:09,790 Δεν είναι έργο του Εωσφόρου; 117 00:20:11,000 --> 00:20:15,870 Είναι άψογα λεφτά. Ο Θεός βελτιώνεται με την ώρα. 118 00:20:16,450 --> 00:20:18,620 Να είσαι ελεήμων. 119 00:20:20,450 --> 00:20:22,540 Είμαι μια γυναίκα με μικρή πίστη. 120 00:20:23,950 --> 00:20:27,200 Είναι κρίμα που εμείς δεν μπορεί να γιορτάσει αυτό το δώρο 121 00:20:27,370 --> 00:20:31,290 με μια από τις καλομαγειρεμένες της Τζοάνα Πορτογαλικά μαγειρευτά. 122 00:20:32,620 --> 00:20:34,080 Μαγείρεμα στο σπίτι... 123 00:20:35,410 --> 00:20:37,120 Αδελφή, αδελφή, 124 00:20:37,910 --> 00:20:42,120 πολλά θα σου συγχωρεθούν, αν με ελευθερώσεις από αυτούς τους πειρασμούς! 125 00:21:16,370 --> 00:21:19,160 Αυτή η λιχουδιά είναι στο σπίτι. 126 00:21:31,830 --> 00:21:33,040 Απολαμβάνω. 127 00:21:36,750 --> 00:21:38,370 Με γελάς; 128 00:21:38,790 --> 00:21:40,950 Γελάω γιατί είμαι χαρούμενος. 129 00:21:43,370 --> 00:21:45,540 Μακάριοι οι πράοι... 130 00:21:45,950 --> 00:21:50,160 γιατί αυτοί θα κληρονομήσουν τη γη. 131 00:21:52,620 --> 00:21:58,160 Αν είναι έτσι, ας ελπίσουμε το στιφάδο θα κάνει κάποιον να κλάψει για περισσότερα. 132 00:22:19,870 --> 00:22:21,950 Κάποιο καπνιστό λουκάνικο, μητέρα; 133 00:22:22,330 --> 00:22:24,000 Μαύρη πουτίγκα. 134 00:24:57,330 --> 00:24:58,500 Joana; 135 00:25:28,040 --> 00:25:32,040 - Θα ήθελες παγωτό; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 136 00:25:42,410 --> 00:25:45,660 Ποιος ξέρει αν δεν είμαστε στα πρόθυρα μιας νέας εποχής; 137 00:25:47,410 --> 00:25:50,410 Για πολύ καιρό τα βάζουμε με την εποχή της εγκατάλειψης. 138 00:25:50,580 --> 00:25:53,660 Ίσως μπαίνουμε την εποχή της φιλοξενίας. 139 00:25:56,120 --> 00:25:59,580 Με την αναζωπύρωση του φασισμού που μας χτυπάει; 140 00:26:11,120 --> 00:26:12,540 Έχει σβήσει. 141 00:26:14,950 --> 00:26:17,160 Καταραμένο κερί, μάνα. 142 00:26:22,870 --> 00:26:25,000 θα βλασφημήσω, 143 00:26:25,160 --> 00:26:30,450 αλλά όπως έλεγε ο Στάλιν, ο καλύτερος φασίστας είναι ένας νεκρός φασίστας. 144 00:26:33,910 --> 00:26:38,000 Πάω να δηλώσω μια αισχρότητα, Μητέρα, 145 00:26:40,000 --> 00:26:42,750 αλλά όπως έλεγε ένας παλιός μου φίλος: 146 00:26:45,250 --> 00:26:49,870 «Τριακόσιες γριές με τα εσώρουχά τους 147 00:26:50,040 --> 00:26:54,040 «και ένας μπροστά που παίζει φλάουτο. 148 00:26:56,910 --> 00:27:04,910 «Δέσμη, κούμπωμα και μπάλες σε βουητό!» 149 00:27:06,120 --> 00:27:07,120 Joana. 150 00:27:07,290 --> 00:27:12,910 Ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο και Δάσκαλό μας 151 00:27:13,080 --> 00:27:19,200 για όλα όσα μας χάρισε, δεχτείτε την αγάπη μας... 152 00:30:41,290 --> 00:30:42,620 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 153 00:30:46,000 --> 00:30:48,500 Η μητέρα μου πέθανε πριν από τρεις μήνες. 154 00:30:51,250 --> 00:30:53,620 Είμαστε από το Piodao. Το ξέρεις; 155 00:30:53,790 --> 00:30:55,250 Το έχω περάσει... 156 00:30:58,910 --> 00:31:00,750 Δεν είχαμε κανέναν άλλο. 157 00:31:02,620 --> 00:31:04,620 Ο πατέρας μου ζει στη Γαλλία, 158 00:31:04,790 --> 00:31:07,000 αλλά ποτέ δεν ήθελε να κάνει τίποτα μαζί μας. 159 00:31:10,250 --> 00:31:12,250 Κανένα μέρος δεν είναι σαν το δικό μας... 160 00:31:15,870 --> 00:31:21,080 Όταν έφτασα στο σταθμό Austerlitz, Δεν μπορούσα να μιλήσω γαλλικά. 161 00:31:23,080 --> 00:31:26,080 Ήθελα να πάω κατευθείαν στο "service d'accueil" 162 00:31:26,250 --> 00:31:31,120 στο Saint-Joseph des Nations, αλλά κανείς δεν νοιάστηκε. 163 00:31:34,370 --> 00:31:38,950 Ανασήκωσαν τους ώμους τους ώμους και συνέχισε να γκρινιάζει... 164 00:31:40,700 --> 00:31:45,950 Αυτοί οι Παριζιάνοι γκρινιάζουν πολύ. Είναι σαν τρελές κατσαρίδες. 165 00:31:49,330 --> 00:31:52,410 Τέλος, Πήγα στο "onzième arrondissement". 166 00:31:53,540 --> 00:31:56,080 Έφαγα λίγη σούπα και ένα κομμάτι ψωμί... 167 00:31:58,830 --> 00:32:02,040 και μετά από τρεις μέρες, Βρήκα που βρίσκεται ο πατέρας μου. 168 00:32:02,200 --> 00:32:03,910 Τι κάνει ο πατέρας σου; 169 00:32:04,080 --> 00:32:05,910 Εργάστηκε στη Renault. 170 00:32:08,120 --> 00:32:09,790 Τώρα το μόνο που κάνει είναι να πίνει. 171 00:32:11,290 --> 00:32:12,660 Είναι στο "chômage". 172 00:32:12,830 --> 00:32:17,040 Ζει με μια άλλη γυναίκα τον οποίο έχει άλλα τρία παιδιά. 173 00:32:20,870 --> 00:32:25,250 Αλλά είναι και άθλια. Το μόνο που κάνει είναι να κλαίει... 174 00:32:31,120 --> 00:32:33,120 Κοιμηθήκαμε άσχημα... 175 00:32:36,500 --> 00:32:38,620 Έπρεπε να προσποιηθώ ότι ήμουν τυφλός. 176 00:32:39,200 --> 00:32:40,660 Τυφλός; 177 00:32:42,540 --> 00:32:46,870 Όταν προσποιήθηκα ότι ήμουν τυφλός, Πραγματικά σταμάτησα να βλέπω! 178 00:32:48,250 --> 00:32:52,290 Είχα τρομερούς πόνους που μου έφερε δάκρυα στα μάτια. 179 00:32:56,910 --> 00:32:58,870 Από το κοίταγμα. 180 00:33:00,200 --> 00:33:01,870 Δείξε μου. 181 00:33:25,750 --> 00:33:28,660 - Και δεν ντρέπεσαι; - Ναι... 182 00:33:31,000 --> 00:33:32,790 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 183 00:33:34,450 --> 00:33:36,370 Ο πατέρας μου με έβαλε να το κάνω. 184 00:33:41,160 --> 00:33:44,450 - Αυτό, και χειρότερα. - Χειρότερα; Πως; 185 00:33:48,370 --> 00:33:49,950 Πρέπει να το πω; 186 00:33:50,120 --> 00:33:52,910 Είμαι αρκετά μεγάλος για να ακούω ορισμένα πράγματα... 187 00:33:58,500 --> 00:34:00,370 Με έβαλε να πάω με άντρες. 188 00:34:04,790 --> 00:34:07,500 Αν αρνιόμουν, θα με χτυπούσε. 189 00:34:08,160 --> 00:34:10,870 Το ήθος των τυφλών είναι διαφορετικό από το δικό μας. 190 00:34:16,080 --> 00:34:17,830 είσαι άγιος, 191 00:34:20,370 --> 00:34:22,620 αλλά σου έχω βάλει ήδη αρκετό κόπο. 192 00:34:25,330 --> 00:34:28,870 Καημένε, θα μπορούσες παγώσει μέχρι θανάτου εξαιτίας μου. 193 00:34:29,910 --> 00:34:33,700 Δεν θα έλεγα παγωμένος, αλλά χωνεύοντας μια κονσέρβα σαρδέλες, 194 00:34:33,870 --> 00:34:38,250 Μπορεί να είχα μια κρίση και θα είχαμε πάει οι δυο μας. 195 00:34:44,040 --> 00:34:46,870 Και το χειρότερο από όλα, δεν θα έλειπα σε κανέναν. 196 00:34:47,500 --> 00:34:52,700 Δεν είσαι πια μόνος στον κόσμο. Θα φύγω για λίγες μέρες. 197 00:34:54,580 --> 00:34:57,580 Είναι πιο εύκολο να περάσει μια καμήλα μέσα από το μάτι μιας βελόνας 198 00:34:57,750 --> 00:35:00,750 παρά να μπει ένας πλούσιος η Βασιλεία των Ουρανών. 199 00:35:01,660 --> 00:35:04,870 Είμαι πλούσιος, δηλαδή, 200 00:35:05,910 --> 00:35:09,080 στερημένος της αιθέριας έδρας. 201 00:35:10,290 --> 00:35:15,950 Είμαι εδώ κάτω και ξαναφτιάχνω τη μικρή μου ζωή. Έχω κάποια πράγματα να κάνω. 202 00:35:27,450 --> 00:35:29,450 Είσαι το φως μου. 203 00:35:29,830 --> 00:35:31,700 Είμαι ένα αδύναμο κερί. 204 00:35:39,750 --> 00:35:41,450 Ο Θεός δεν κοιμάται. 205 00:35:42,620 --> 00:35:44,200 Αλλά το κάνω. 206 00:38:53,040 --> 00:38:59,410 Ήσουν, όμορφη Ινές, αναπαυμένη Να θερίζεις γλυκούς καρπούς από τα χρόνια σου 207 00:38:59,750 --> 00:39:05,370 Σε εκείνο το χαρούμενο τυφλό λάθος της ψυχής Που η τύχη δεν αφήνει να διαρκέσει 208 00:39:06,000 --> 00:39:10,870 Στα λαχταριστά χωράφια του Mondego Μην στεγνώνετε ποτέ από τα δάκρυα στα μάτια σας 209 00:39:11,410 --> 00:39:17,830 Λέγοντας στους λόφους και στα χωράφια Το όνομα που είναι γραμμένο στο στήθος σου 210 00:39:23,580 --> 00:39:24,950 Μαριάνο, 211 00:39:25,120 --> 00:39:28,040 κλείστε μου μια πτήση για Πεκίνο 212 00:39:28,200 --> 00:39:32,000 στο όνομα της Inés Pim. 213 00:39:46,830 --> 00:39:49,790 Αλίκη, τι να γράψω στην τούρτα; 214 00:39:49,950 --> 00:39:52,870 δεν ξερω... 215 00:39:56,290 --> 00:39:59,620 Καλημέρα βαρόνο. Κοιμηθήκατε καλά; 216 00:40:01,250 --> 00:40:06,330 Σαν άγγελος. Και πώς είναι τα νεφρά σου, Μπαρντάμου; 217 00:40:06,750 --> 00:40:08,700 Λίγο καλύτερα, Baron. 218 00:40:09,540 --> 00:40:11,330 Μήπως λόγω του νερού; 219 00:40:14,500 --> 00:40:16,200 Όταν ήταν στη Βενετία, 220 00:40:16,370 --> 00:40:20,160 ο Seigneur de Montaigne επίσης υπέφερε από παρόμοια δεινά. 221 00:40:20,330 --> 00:40:23,080 Τα χρόνια μας τρώνε μέσα... 222 00:40:25,000 --> 00:40:27,080 Το κέικ σας φαίνεται φιλόξενο. 223 00:40:27,250 --> 00:40:31,040 Ναι, αλλά έχω κάποιο πρόβλημα βρίσκοντας κάτι να γράψω πάνω του. 224 00:40:31,830 --> 00:40:33,790 Να γράψω τι; 225 00:40:33,950 --> 00:40:37,160 Ω, κάτι γλυκό, μια αγαπημένη λέξη... 226 00:40:37,330 --> 00:40:41,620 Είναι για την πριγκίπισσα Elena Gombrowicz. Είναι πραγματικά όμορφη. 227 00:40:41,790 --> 00:40:43,540 Είναι αληθινό ποίημα. 228 00:40:43,700 --> 00:40:45,540 Ποια είναι αυτή η Πριγκίπισσα; 229 00:40:45,700 --> 00:40:47,910 Η αγαπημένη του πρίγκιπα Omar Raschid. 230 00:40:48,080 --> 00:40:49,250 Δεν τον ξέρω. 231 00:40:49,410 --> 00:40:53,660 Ένας γοητευτικός άντρας, ζωντανή απόδειξη ότι όταν κάποιος είναι κύριος, 232 00:40:53,830 --> 00:40:56,200 λάδι δεν πάει στο κεφάλι. 233 00:40:56,580 --> 00:40:58,580 Συμφωνώ απόλυτα, Μπαρντάμου. 234 00:40:58,750 --> 00:41:05,370 Ένας αφοσιωμένος γυναικωνίτης και τζογαδόρος. Το λάδι στο ατελείωτο. 235 00:41:06,410 --> 00:41:10,160 Και ο Σεχεραζάντ; Το είχε; 236 00:41:10,660 --> 00:41:13,290 Λένε ότι είναι η μεγάλη του αγάπη. 237 00:41:14,250 --> 00:41:19,250 Κοίτα, η αγάπη είναι άπειρη στην προσιτότητα των σκύλων αγκαλιάς. 238 00:41:19,410 --> 00:41:23,080 Είσαι σκεπτικιστής, βαρόνο, Έχεις παιδιά; 239 00:41:23,620 --> 00:41:24,830 Οπου; 240 00:41:26,620 --> 00:41:28,410 «Vita vixit». 241 00:41:28,910 --> 00:41:34,000 Ιδού η προσφορά του α ελεύθερος άνθρωπος γραμμένος στην τούρτα. 242 00:41:34,160 --> 00:41:36,790 Ευχαριστώ, Baron, απολαύστε τη βόλτα σας. 243 00:43:43,830 --> 00:43:46,450 Έχω ακούσει πολλά για σένα, αγαπητέ μου Βαρόν. 244 00:43:49,500 --> 00:43:52,950 Η φήμη σου με έφτασε, 245 00:43:53,120 --> 00:43:55,250 αγαπητέ πρίγκιπα Omar Raschid. 246 00:43:56,120 --> 00:43:58,410 Χίλιες και μία νύχτες, το ξέρεις; 247 00:43:59,830 --> 00:44:02,450 Σας ιντριγκάρισε η επιθυμία μου να σας γνωρίσω; 248 00:44:04,000 --> 00:44:08,500 Η περιέργεια είναι αμφίδρομη και φυσικό στα παιδιά και στους σοφούς. 249 00:44:12,000 --> 00:44:14,750 Φαντάζομαι ότι ξέρεις τις κλίσεις μου... 250 00:44:15,660 --> 00:44:20,000 Υπάρχουν φήμες... Είναι το τίμημα της δόξας. 251 00:44:23,040 --> 00:44:24,540 Σας αρέσει ο τζόγος; 252 00:44:25,290 --> 00:44:28,040 Σπάνια παίζω στοίχημα, αλλά ομολογώ ότι με γοητεύει. 253 00:44:28,200 --> 00:44:29,580 Με τρομάζει. 254 00:44:31,250 --> 00:44:32,950 Είναι σαν φωτιά που με καταβροχθίζει 255 00:44:33,120 --> 00:44:37,200 και από την οποία θέλω να ελευθερωθώ, να εξαγνιστεί. 256 00:44:38,540 --> 00:44:40,040 Είναι αστείο... 257 00:44:41,750 --> 00:44:44,700 Αυτό που με ελκύει είναι να μπω στο βίτσιο 258 00:44:46,040 --> 00:44:49,540 και βουτάω με τα πόδια μέσα του, μέχρι το τέλος. 259 00:44:50,830 --> 00:44:53,830 Πληρώστε για να δείτε, όπως λένε στο πόκερ. 260 00:44:55,500 --> 00:44:58,160 Τι χρειάζεται κανείς να πληρώσω για να τα δεις όλα; 261 00:44:58,330 --> 00:45:00,580 Μόνο ο Θεός μπορεί να δει τα πάντα. 262 00:45:03,830 --> 00:45:06,450 Είναι η θεμελιώδης αρχή της τραγωδίας. 263 00:45:08,290 --> 00:45:12,540 Αυτός που παίζει ενάντια στον Θεό είναι καταδικασμένος να χάσει χωρίς λύτρωση. 264 00:45:13,540 --> 00:45:16,370 Τίποτα δεν τολμήσαμε, τίποτα δεν κέρδισε... 265 00:45:18,830 --> 00:45:22,370 Εν τω μεταξύ, για να συγκρατήσει το φιλοδοξία που σκοτώνει τον κακό, 266 00:45:23,830 --> 00:45:27,870 Είμαι στην ευχάριστη θέση να δεχτώ ένα παιχνίδι πόκερ, 267 00:45:28,540 --> 00:45:32,830 θα πρέπει να δεχτείτε τη φιλοξενία ενός φιλικού σπιτιού όπως είναι το δικό σας. 268 00:45:34,580 --> 00:45:36,290 Γνωρίζω τη χώρα σας. 269 00:45:37,040 --> 00:45:40,200 Καλοί άνθρωποι, ευδιάθετοι. 270 00:45:41,450 --> 00:45:44,080 Έχω ήδη καθαρίσει το Estoril... 271 00:45:44,700 --> 00:45:47,330 Ομάρ, μη με τρομάζεις... 272 00:45:49,290 --> 00:45:51,290 Δυστυχώς, Η χώρα μου δεν είναι σαν τη δική σας. 273 00:45:51,450 --> 00:45:53,080 οι σπασμοί είναι μόνιμοι. 274 00:45:53,660 --> 00:45:57,830 Περιποιηθείτε τους με ένα καλό ελιξίριο. Είναι μια σίγουρη θεραπεία. 275 00:45:58,160 --> 00:46:01,790 Δεν είναι τόσο απλό, καλύβα ας μην το συζητάμε. 276 00:46:03,910 --> 00:46:05,450 Ποια είναι τα διακυβεύματα; 277 00:46:14,910 --> 00:46:16,120 Κανένα όριο; 278 00:46:31,660 --> 00:46:35,540 Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα, εσείς που εισέρχεστε στον Παράδεισο. 279 00:47:18,540 --> 00:47:20,700 Πριγκίπισσα Έλενα Γκομπρόβιτς. 280 00:47:27,250 --> 00:47:32,330 Αγαπητή μου πριγκίπισσα. Κάνατε καλό ταξίδι; 281 00:47:32,700 --> 00:47:35,950 Διασχίσαμε το αδιάβατο ποτάμι. 282 00:47:37,250 --> 00:47:41,660 Πόσο ευχάριστο είναι να μην νιώθεις καθοδηγούμενος από τα ρυμουλκά πια. 283 00:47:41,830 --> 00:47:44,000 Δεν μπορεί κανείς να ζητήσει τίποτα καλύτερο, 284 00:47:44,160 --> 00:47:48,410 εκτός από κάποιους Κοκκινόδερμους που ουρλιάζουν δεν μας παίρνουν για τους στόχους τους. 285 00:47:49,950 --> 00:47:53,910 Το ποτάμι με άφησε να κατέβω εκεί που ήθελα. 286 00:47:55,700 --> 00:48:00,410 Χρονολογείται από τον 16ο αιώνα, όπως το μεγαλύτερο μέρος του παλατιού, 287 00:48:00,830 --> 00:48:04,660 αν και υπάρχουν ακόμα μερικά ίχνη παλαιότερων κατασκευών. 288 00:48:05,870 --> 00:48:09,040 Κοίτα, η προτομή ενός από τους πρώτους ιδιοκτήτες του, 289 00:48:09,660 --> 00:48:12,500 ο μπάσταρδος γιος του Δομ Afonso de Albuquerque, 290 00:48:12,660 --> 00:48:14,950 ένας από τους αντιβασιλείς της Ινδίας. 291 00:48:26,580 --> 00:48:30,080 Vasconcelos, πάτε να μαζέψετε τις αποσκευές αυτών των καλών ανθρώπων. 292 00:48:34,790 --> 00:48:39,080 Αυτή είναι η Σελεστίνα, νεαρός φοιτητής αρχαιολογίας, 293 00:48:39,250 --> 00:48:41,750 υπεύθυνος του ανασκαφές που γίνονται 294 00:48:41,910 --> 00:48:44,250 στο παλαιότερο μέρος του παλατιού. 295 00:48:46,250 --> 00:48:48,250 Ένας θρύλος λέει ότι ένας ινδουιστικός θησαυρός 296 00:48:48,410 --> 00:48:51,580 είναι θαμμένο κάπου, και, μάλιστα, 297 00:48:51,750 --> 00:48:54,750 έχουμε ήδη βρει κάποιους μαραβέδες. 298 00:48:54,910 --> 00:48:57,790 Η Celestina δεν παίζει μόνο τσέμπαλο, 299 00:48:57,950 --> 00:49:01,290 μιλάει γαλλικά και είναι στη διάθεσή σας, 300 00:49:01,450 --> 00:49:04,870 αλλά θα σας πάει και στα δωμάτιά σας. 301 00:49:05,790 --> 00:49:09,620 Εκτός από αυτό, αν το επιθυμείτε, 302 00:49:10,080 --> 00:49:14,500 θα είναι καλύτερος οδηγός από τον εαυτό μου γύρω από το παλάτι. 303 00:49:16,870 --> 00:49:20,870 Απολαύστε την ξεκούρασή σας. Θα ξανασυναντηθούμε την ώρα του δείπνου. 304 00:50:01,160 --> 00:50:04,950 Πες στη Γερτρούδη να μην δώσει τα αποκόμματα στον σκύλο του Βασκονσέλου. 305 00:50:05,910 --> 00:50:09,620 Υπολείμματα για το μεσημεριανό αύριο. Ως συνήθως. 306 00:50:12,870 --> 00:50:14,370 Υπέροχος. 307 00:50:16,250 --> 00:50:19,830 Συγχωρέστε αυτές τις παρατηρήσεις στην οικιακή οικονομία, 308 00:50:20,000 --> 00:50:22,950 Κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι, αγαπητέ μου Βαρόν. 309 00:50:38,620 --> 00:50:40,700 Έχει ίζημα, Βασκονσέλος. 310 00:50:40,870 --> 00:50:44,160 - Να φέρω άλλο μπουκάλι; - Μην ενοχλείς. 311 00:50:44,620 --> 00:50:48,950 Μπορώ να το πω στα χέρια σου η μετάγγιση θα είναι πάντα «sui generis». 312 00:50:50,250 --> 00:50:53,950 Συγγνώμη για αυτά οδηγίες προς τους υπηρέτες. 313 00:50:54,120 --> 00:50:56,580 Πώς σε καταλαβαίνω, αγαπητέ μου Βαρόν. 314 00:51:17,660 --> 00:51:19,950 Αυτό το επιδόρπιο είναι νόστιμο. 315 00:51:21,950 --> 00:51:24,040 Κοινοτικό ναύλο. 316 00:51:25,250 --> 00:51:29,200 Αν σας ενδιαφέρει, Ο μάγειρας μας θα σας δώσει τη συνταγή. 317 00:51:29,790 --> 00:51:32,000 Η κουζίνα δεν είναι το φόρτε μου. 318 00:51:33,950 --> 00:51:38,540 Αχ, πριγκίπισσα, είναι, αντιθέτως, το αδύνατο σημείο μου. 319 00:51:39,120 --> 00:51:41,700 Ωστόσο, καθώς δεν σας έχουν εξυπηρετήσει, 320 00:51:41,870 --> 00:51:45,000 θα μας οδηγούσαν να πιστέψουμε δεν είσαι γλυκατζής. 321 00:51:45,950 --> 00:51:49,080 Πριν από το πόκερ είμαι αληθινός αγκυριώτης. 322 00:51:54,580 --> 00:51:55,870 έχω τελειώσει. 323 00:52:00,080 --> 00:52:01,620 Ας πιούμε καφέ. 324 00:52:39,370 --> 00:52:42,250 Είναι αλήθεια ότι το σκόρδο οδηγεί στην αγνότητα; 325 00:52:46,950 --> 00:52:51,250 Μόνο ένας βρικόλακας μπορούσε να δώσει έχεις μια ακριβή απάντηση, πριγκίπισσα. 326 00:52:52,330 --> 00:52:54,700 Και υπάρχουν ακόμα βρικόλακες; 327 00:52:55,450 --> 00:52:58,910 Ποτέ τέτοια νύχτα, αγαπητέ μου. 328 00:53:00,370 --> 00:53:04,290 Ποτέ μην υπηρετείτε κάποιον που έχει υπηρετήσει. Μπορείς να πας. 329 00:53:07,540 --> 00:53:09,040 Ένα χωνευτικό; 330 00:53:09,450 --> 00:53:12,410 Μόνο στο κρεβάτι, πριν πάτε για ύπνο. 331 00:53:12,580 --> 00:53:15,040 - Και εσύ; - Ασφαλώς. 332 00:53:39,330 --> 00:53:41,950 Ο καπνός είναι το μόνο διεγερτικό μου. 333 00:53:43,620 --> 00:53:45,660 Τι ώρα θα τελειώσεις; 334 00:53:46,500 --> 00:53:48,450 Να βάλουμε ένα χρονικό όριο; 335 00:53:49,500 --> 00:53:53,790 Όταν ξημερώνει, όταν λαλάει ο κόκορας. Συμφωνείτε; 336 00:53:54,580 --> 00:53:57,580 Θα ήθελα πολύ να δω το τελευταίο χέρι. 337 00:53:58,290 --> 00:54:02,830 Σε αυτή την περίπτωση, η ομορφιά σου θα αναγγείλει την αυγή. 338 00:54:03,790 --> 00:54:06,250 Θα κάνουμε χωρίς να λαλήσει ο κόκορας. 339 00:54:07,040 --> 00:54:08,660 Κι αν δεν ξυπνήσω; 340 00:54:09,620 --> 00:54:13,370 Θα σε περιμένουμε, έτσι δεν είναι; 341 00:54:19,000 --> 00:54:23,660 Θα ήταν καλύτερα αν συνταξιοδοτηθείς έτσι θα είσαι φρέσκος σαν τριαντάφυλλο. 342 00:54:39,000 --> 00:54:40,750 Σου αφήνω το τριαντάφυλλό μου. 343 00:55:24,580 --> 00:55:26,750 Αυτός που παίρνει τον πρώτο βασιλιά ασχολείται. 344 00:55:57,830 --> 00:55:58,910 Χίλια. 345 00:56:00,580 --> 00:56:01,700 είμαι μέσα. 346 00:56:05,580 --> 00:56:07,410 Θα σταματήσω στις πέντε χιλιάδες. 347 00:56:10,830 --> 00:56:11,910 είμαι μέσα. 348 00:56:14,950 --> 00:56:16,580 Άλλες είκοσι χιλιάδες. 349 00:56:19,330 --> 00:56:20,450 Πέρασμα. 350 00:56:27,660 --> 00:56:30,000 Το πρώτο καλαμπόκι είναι για τα σπουργίτια. 351 00:56:51,620 --> 00:56:52,660 Χίλια. 352 00:56:55,040 --> 00:56:56,290 είμαι μέσα. 353 00:57:01,080 --> 00:57:02,540 Άλλες τρεις χιλιάδες. 354 00:57:12,410 --> 00:57:13,750 Άλλες δέκα χιλιάδες. 355 00:57:22,660 --> 00:57:23,950 Άλλες δέκα χιλιάδες. 356 00:57:26,290 --> 00:57:30,120 Αυτά τα δέκα χιλιάδες συν διακόσιες χιλιάδες. 357 00:57:32,750 --> 00:57:33,870 είμαι μέσα. 358 00:57:45,450 --> 00:57:46,700 Άτακτο... 359 00:58:18,750 --> 00:58:22,750 - Κοιμήθηκες καλά, καλή μου; - Κοιμήθηκα υπέροχα. 360 00:58:34,000 --> 00:58:35,540 Το τελευταίο χέρι. 361 00:58:38,200 --> 00:58:42,200 - Πάμε στο στοίχημα, Ομάρ; - Τι προτείνεις; 362 00:58:43,870 --> 00:58:47,700 Η περιουσία μου είναι χίλιες φορές μεγαλύτερο από αυτό που διακυβεύεται. 363 00:58:49,040 --> 00:58:50,700 Λίγο πολύ. 364 00:58:52,250 --> 00:58:57,330 Αλλά είναι ένα εκπληκτικό ποσό! Τα ρευστά περιουσιακά μου στοιχεία δεν θα ήταν αρκετά. 365 00:58:57,700 --> 00:58:59,200 Αν χάσω αυτό που υπάρχει στο τραπέζι, 366 00:58:59,370 --> 00:59:02,410 θα προκαλέσει οικονομικά βουίζει όπως είναι... 367 00:59:02,830 --> 00:59:07,410 Και ποιος ξέρει; Πτώση στις τιμές του πετρελαίου... 368 00:59:09,660 --> 00:59:11,950 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. 369 00:59:12,620 --> 00:59:15,830 Η οικονομία τρελαίνεται για ένα ασήμαντο ποσό. 370 00:59:16,000 --> 00:59:18,500 Ο Ομάρ είναι πολύ ευαίσθητος άνθρωπος. 371 00:59:18,660 --> 00:59:21,200 Κλαίει από μια γρατζουνιά. 372 00:59:21,370 --> 00:59:23,160 Να είσαι καλά και σκάσε. 373 00:59:24,870 --> 00:59:29,790 Η πρόταση του Βαρόνου είναι δελεαστική, αλλά θέλει προβληματισμό. 374 00:59:31,200 --> 00:59:32,870 Αυτό θα κάνει κάποια ζημιά... 375 00:59:35,120 --> 00:59:37,200 Νομίζεις ότι δεν αντέχω τον πόνο; 376 00:59:52,290 --> 00:59:54,330 Μυρίζει ανθρώπινη σάρκα. 377 00:59:56,160 --> 00:59:58,160 Είναι μια πικρή μυρωδιά. 378 01:00:00,040 --> 01:00:01,790 Δεν ξέρω αν μου αρέσει. 379 01:00:40,370 --> 01:00:42,290 Ήταν μια ανεύθυνη πράξη. 380 01:00:43,870 --> 01:00:46,000 Σας ζητώ τη συγγνώμη μου. 381 01:00:47,540 --> 01:00:50,330 Τι θα έλεγες στις πετρελαιοπηγές μου; 382 01:00:52,580 --> 01:00:58,120 Τίποτα. Δεν θέλω τους Αμερικανούς μετά από εμένα. 383 01:00:58,500 --> 01:01:00,290 Και τα παλάτια μου; 384 01:01:00,950 --> 01:01:04,330 Ένας από αυτούς, ένα στολίδι της ισλαμικής αρχιτεκτονικής, 385 01:01:05,080 --> 01:01:07,830 έχει ένα χαρέμι με εκατό παλλακίδες... 386 01:01:08,410 --> 01:01:12,160 Όμορφο, κάθε ένα. Διάλεκτος. 387 01:01:15,370 --> 01:01:19,000 Και ποιος θα ταΐσει όλα αυτά τα μικρά στόματα; 388 01:01:20,910 --> 01:01:25,450 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι, ό,τι κι αν λένε. 389 01:01:29,580 --> 01:01:35,080 Συμφωνία, Ομάρ, και ας αφήσουμε τα πράγματα ως έχουν. 390 01:01:58,830 --> 01:02:00,290 Εκατό χιλιάδες. 391 01:02:05,790 --> 01:02:07,200 Πεντακόσιες χιλιάδες. 392 01:02:13,250 --> 01:02:14,370 είμαι μέσα. 393 01:02:23,870 --> 01:02:25,330 Δύο εκατομμύρια. 394 01:02:28,750 --> 01:02:30,790 Αυτά είναι έξι εκατομμύρια. 395 01:02:42,700 --> 01:02:44,200 Δώδεκα εκατομμύρια. 396 01:02:51,160 --> 01:02:52,540 Είκοσι εκατομμύρια. 397 01:02:56,870 --> 01:02:58,330 Το χέρι μου. 398 01:03:07,450 --> 01:03:09,660 Έχεις ένα γρύλο και ένα δέκα... 399 01:03:11,080 --> 01:03:12,580 Είναι το καλύτερο χέρι. 400 01:03:14,500 --> 01:03:19,790 Δεν είμαι εδώ για να εξαπατήσω κανέναν. Είμαι κλασικός. 401 01:03:22,080 --> 01:03:25,660 Αν βγει γεμάτο σπίτι με το τρίο σου... 402 01:03:28,910 --> 01:03:31,040 γιατί όχι τρέξιμο; 403 01:03:32,330 --> 01:03:33,540 Κερδίζεις. 404 01:03:34,950 --> 01:03:36,790 Διαφορετικά, χάνεις. 405 01:03:39,040 --> 01:03:41,370 Προφανώς θα δείξω το χέρι μου. 406 01:03:44,700 --> 01:03:46,120 Τρεις βασίλισσες. 407 01:03:50,620 --> 01:03:55,410 Queen flush. Αναποδογυρίστε τα άλλα δύο φύλλα. 408 01:03:55,580 --> 01:03:57,120 Αν διπλασιαστεί... 409 01:03:58,500 --> 01:04:01,290 Η τύχη κάποιων είναι η καταστροφή άλλων. 410 01:04:04,000 --> 01:04:07,830 King flush. Ο Θεός βελτιώνεται με την ώρα. 411 01:04:19,040 --> 01:04:20,790 Είναι μια από αυτές τις μέρες... 412 01:04:21,200 --> 01:04:24,870 Δόξα στον νικητή, τιμή στους ηττημένους... 413 01:04:26,620 --> 01:04:28,200 Τυχεροί στα χαρτιά... 414 01:04:30,500 --> 01:04:31,870 άτυχος στην αγάπη. 415 01:04:41,200 --> 01:04:43,790 Αν έπαιζα, δεν θα ήταν για λεφτά. 416 01:04:48,000 --> 01:04:50,160 Κάποιοι παίζουν για τα φασόλια. 417 01:04:51,950 --> 01:04:53,500 Αυτοί που παίζουν για τα λεφτά, 418 01:04:53,660 --> 01:04:57,700 υποθέστε ότι τα χρήματα είναι το το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή. 419 01:04:58,370 --> 01:05:00,200 Όχι απαραίτητα. 420 01:05:01,410 --> 01:05:03,500 Μπορεί κανείς να παίξει μόνο με αυτά που έχει. 421 01:05:05,450 --> 01:05:07,450 Θα με στοιχημάτιζες; 422 01:05:08,250 --> 01:05:12,620 Αν ήσουν δικός μου, μάλλον όχι. 423 01:05:13,540 --> 01:05:15,330 Είμαι μια ελεύθερη γυναίκα. 424 01:05:16,950 --> 01:05:17,950 Κι εσύ, Ομάρ; 425 01:05:22,160 --> 01:05:26,040 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη απόδειξη αγάπης από αυτό που υπαγορεύει η παραίτηση. 426 01:05:27,370 --> 01:05:28,450 Για μια γυναίκα, 427 01:05:28,620 --> 01:05:33,250 να επιλεγεί από το κάστινγκ τα ζάρια είναι το πιο πολύτιμο δώρο. 428 01:05:35,580 --> 01:05:37,950 Σπάνιοι είναι αυτοί που το έχουν απολαύσει. 429 01:05:38,910 --> 01:05:43,370 Έπαιξα και έπαιξα, Απόλαυσα και χάρηκα... 430 01:05:44,500 --> 01:05:47,700 Ω ναι, ναι. Καλά παίξιμο και απόλαυση. 431 01:05:51,540 --> 01:05:53,540 Ένας θρύλος, άγνωστος στον Όμηρο, 432 01:05:53,700 --> 01:05:56,450 αναφέρει την απαγωγή της ωραίας Ελένης, 433 01:05:57,790 --> 01:06:01,410 αυτός που αργότερα, προκάλεσε τον Τρωικό πόλεμο, 434 01:06:02,750 --> 01:06:06,200 από τον Θησέα και τον φίλο του Πειρίθους 435 01:06:06,660 --> 01:06:10,540 όταν, ακόμα παρθένα, 436 01:06:11,250 --> 01:06:16,080 πρόσφερε μια θυσία σε Η Άρτεμις στο ναό της Λακεδαίμονος. 437 01:06:21,080 --> 01:06:25,540 Πριν φύγει για τον Κάτω Κόσμο για να αιχμαλωτίσει την Περσεφόνη, 438 01:06:27,120 --> 01:06:31,410 Ο Θησέας και ο Πειρίθους της έκαναν κλήρο. 439 01:06:32,080 --> 01:06:35,250 Και ποιο από τα δύο οι ήρωες κέρδισαν τη δίκαιη Ελένη; 440 01:06:35,410 --> 01:06:37,410 Ο Θησέας φυσικά. 441 01:06:38,660 --> 01:06:43,120 Έχοντας πάρει τον πρώτο καρπό του παρθενικού υμένα της θηλυκού καλλονής 442 01:06:43,540 --> 01:06:48,330 πρέπει να τον βοήθησε στα δικά του μελλοντική μάχη με τον Μινώταυρο. 443 01:07:11,250 --> 01:07:13,750 Θέλω να κάνεις κλήρο και για μένα. 444 01:07:21,370 --> 01:07:25,040 Ό,τι κατέχω δεν αξίζει μια τρίχα του κεφαλιού σου. 445 01:07:26,830 --> 01:07:29,160 Ό,τι κατέχω είναι ήδη δικό σου. 446 01:07:57,750 --> 01:07:59,910 Κανένας κρίμα για τους ηττημένους. 447 01:08:16,080 --> 01:08:17,620 Οι φτωχοί νικήθηκαν. 448 01:08:18,660 --> 01:08:20,000 Τι ώρα; 449 01:08:24,540 --> 01:08:26,580 Στις πέντε μ.μ. 450 01:08:28,450 --> 01:08:31,700 Ακριβώς στις πέντε μ.μ. 451 01:08:34,450 --> 01:08:39,450 Τι τρομερή ώρα θα είναι. 452 01:08:40,540 --> 01:08:43,160 - Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι. 453 01:09:02,250 --> 01:09:06,040 Τα πουλάκια της Κατρίνας θα πετάξουν χέρι-χέρι 454 01:09:06,200 --> 01:09:08,120 Επιστροφή στη γεωργία τους 455 01:09:08,290 --> 01:09:10,660 Πριγκίπισσα, τι κάνεις εκεί; 456 01:09:10,830 --> 01:09:14,250 Κάνοντας τα πρώτα μου βήματα αρχαιολογική έρευνα. 457 01:09:14,410 --> 01:09:16,040 Οι διστακτικοί; 458 01:09:16,700 --> 01:09:19,500 Η πριγκίπισσα είναι πολύ ταλαντούχα... 459 01:09:20,370 --> 01:09:22,450 Δεν αμφιβάλλω. 460 01:09:23,910 --> 01:09:26,040 Αρκεί κανείς να έχει μάτια. 461 01:09:29,080 --> 01:09:33,450 Τι είναι αυτό στα πόδια σου; Μοιάζει με βραχιόλι. 462 01:09:34,660 --> 01:09:37,830 Αυτό; Είναι κόκαλο κοτόπουλου. 463 01:09:39,160 --> 01:09:42,500 Δεν θα φτάσουμε ποτέ πουθενά με αυτόν τον ρυθμό. 464 01:09:54,160 --> 01:09:55,750 Ήρθα να βοηθήσω. 465 01:10:02,950 --> 01:10:04,660 Ο Ομάρ ξεκουράζεται. 466 01:10:04,830 --> 01:10:08,040 Δεν πρέπει να κάνετε το ίδιο πριν το καθοριστικό παιχνίδι; 467 01:10:08,700 --> 01:10:10,870 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 468 01:10:14,950 --> 01:10:16,700 Είμαι όλο αυτιά... 469 01:10:17,790 --> 01:10:21,330 Σε μισή ώρα, δίπλα στον βιασμό της Ευρώπης. 470 01:10:21,910 --> 01:10:23,620 Εξαιρετικά μυστικό. 471 01:10:23,790 --> 01:10:27,750 Δεν μπορώ να περιμένω. Έχω ήδη πετάξει εκεί... 472 01:10:39,330 --> 01:10:43,700 Μπορεί να βλάψετε κάτι πολύτιμος από εσάς δεν είστε προσεκτικοί. 473 01:10:44,790 --> 01:10:47,370 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 474 01:10:47,540 --> 01:10:51,370 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο σπάζοντας τη μια κανάτα ή την άλλη. 475 01:10:51,540 --> 01:10:56,620 Αν ο θησαυρός είναι πολύτιμος, μπορεί να πέσει βροχή τα φτυάρια και οι λαβίδες! 476 01:11:22,500 --> 01:11:24,870 Καλέστε την πυροσβεστική! 477 01:11:41,660 --> 01:11:43,370 Έλενα! 478 01:11:53,160 --> 01:11:56,450 Πριν τα ζάρια αποφασίσουν τη μοίρα σου, 479 01:11:58,200 --> 01:12:00,830 Θα ήθελα να σας εκφράσω, πριγκίπισσα μου, 480 01:12:01,290 --> 01:12:05,750 τη βαθιά μου ευγνωμοσύνη για έχοντας μου επιτρέψει αυτή τη συνάντηση. 481 01:12:06,120 --> 01:12:09,160 Είναι με μεγάλη χαρά που σε ακούω... 482 01:12:11,040 --> 01:12:15,540 Για λίγο φοβήθηκα, 483 01:12:16,250 --> 01:12:19,040 δεδομένου του εμπιστευτικού χαρακτήρα σας, 484 01:12:19,500 --> 01:12:23,200 ώστε να έχετε μια φυσική επιφυλακτικότητα. 485 01:12:23,540 --> 01:12:29,450 Καθόλου, αγαπητέ μου Βαρόν. Είμαι μια απλή γυναίκα που λατρεύει τα μυστικά. 486 01:12:30,040 --> 01:12:35,660 Και θα μπορούσες να συγχωρήσεις έναν φτωχό θνητό για την ανθρώπινη αδυναμία, 487 01:12:36,290 --> 01:12:41,950 ο καρπός της απελπισίας, θέλεις να εξαπατήσεις τη μοίρα; 488 01:12:42,910 --> 01:12:46,700 Και ποια θα ήταν η ζωή μας, βασανίζεσαι από τύψεις; 489 01:12:47,620 --> 01:12:50,790 Σε συγχωρώ γιατί πονάει να σε δω σε αυτή την κατάσταση 490 01:12:50,950 --> 01:12:53,080 και είναι στο χέρι των γυναικών να συγχωρήσουν. 491 01:12:53,950 --> 01:12:57,580 Αλλά ο Ομάρ, μπορεί να μας συγχωρήσει; 492 01:12:59,660 --> 01:13:02,040 Δεν είμαστε ισότιμοι. 493 01:13:03,040 --> 01:13:06,290 Ο Ομάρ έχει μεγάλο πλεονέκτημα σε σχέση με εμένα. 494 01:13:07,500 --> 01:13:12,500 Ο Ομάρ είναι ένας καταπληκτικός εραστής. Φτάνει μέχρι τα είκοσι. 495 01:13:13,700 --> 01:13:15,200 Ένα χρόνο; 496 01:13:15,370 --> 01:13:16,910 Μια μέρα. 497 01:13:18,450 --> 01:13:20,120 Είναι καλός... 498 01:13:21,040 --> 01:13:23,750 Μην στεναχωριέστε εξαιτίας αυτού. 499 01:13:24,120 --> 01:13:27,290 υπάρχουν πολλοί τρόποι να φλερτάρεις μια γυναίκα. 500 01:13:28,120 --> 01:13:32,370 Νομίζεις ότι ήταν μια ιδιοτροπία του μοίρα που δέχτηκα να παίξω; 501 01:13:33,500 --> 01:13:35,540 Μείνετε ήρεμοι και πίστη. 502 01:13:37,080 --> 01:13:38,870 Πίστη που έχω. 503 01:13:39,790 --> 01:13:43,540 Το πρόβλημά μου είναι ότι η μοίρα είναι εναντίον μου. 504 01:13:44,160 --> 01:13:46,620 Θα προσευχηθώ για σένα, αγαπητέ μου. 505 01:13:52,120 --> 01:13:57,080 Έλενα, αγάπη μου, γνωριζόμαστε τόσο λίγο... 506 01:13:58,580 --> 01:14:00,080 Βιβλικά; 507 01:14:01,200 --> 01:14:03,620 Με κάθε τρόπο και τρόπο. 508 01:14:07,750 --> 01:14:09,410 Χαζό μου! 509 01:14:11,500 --> 01:14:14,120 Από κάπου πρέπει να ξεκινήσει κανείς! 510 01:14:21,580 --> 01:14:22,830 Ο φλεγόμενος θάμνος! 511 01:14:41,160 --> 01:14:45,250 Τι είναι καλή μου; Μια κρίση επιληψίας; 512 01:14:50,290 --> 01:14:51,290 Όχι. 513 01:14:52,950 --> 01:14:54,790 Ένα σκληρό. 514 01:15:29,790 --> 01:15:32,000 Γνωρίζετε το Βιβλικό θέμα; 515 01:15:32,540 --> 01:15:34,870 Η αγνή Σούζαν και οι γέροι. 516 01:15:35,500 --> 01:15:36,700 Αν δεν κάνω λάθος, 517 01:15:36,870 --> 01:15:39,450 είναι ελληνικό συμπλήρωμα στο Βιβλίο του Δανιήλ. 518 01:15:39,620 --> 01:15:41,040 Πράγματι. 519 01:15:42,660 --> 01:15:46,290 Το μοτίβο ελήφθη από ένα χαρακτικό του Aneias Vicus. 520 01:15:47,700 --> 01:15:51,750 Είναι ένα πάνελ πλακιδίων από το μετάβαση της παράδοσης Mudéjar 521 01:15:51,910 --> 01:15:54,790 και η νεωτερικότητα του το ιταλικό Quattrocento. 522 01:16:01,620 --> 01:16:02,830 Αυτό απεικονίζεται 523 01:16:03,000 --> 01:16:06,250 η Σφαγή των Κενταύρων στον γάμο της Ιπποδάμειας. 524 01:16:07,750 --> 01:16:12,750 Η αγριότητα που ακολούθησε πρέπει του φαίνονταν πολύ άσεμνο. 525 01:16:47,750 --> 01:16:49,950 Ας γευτούμε αυτή την ειρήνη. 526 01:17:07,870 --> 01:17:13,000 «Φτωχή μου καρδιά, ταλαιπωρημένη και τρελή, 527 01:17:13,620 --> 01:17:17,080 «Δεν θα μπορούσε ποτέ να απελευθερωθεί από την αγάπη του αγαπημένου μου προσώπου. 528 01:17:17,910 --> 01:17:19,950 «Την ημέρα που αυτοί σέρβιρε το κρασί της αγάπης, 529 01:17:20,120 --> 01:17:23,750 «Η κούπα μου γέμισε το αίμα της καρδιάς μου!». 530 01:17:24,830 --> 01:17:27,370 Χωρίς την Έλενα, δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω. 531 01:17:30,540 --> 01:17:32,000 Αν την χάσω... 532 01:17:41,660 --> 01:17:43,250 Σκέφτομαι την έρημο. 533 01:17:44,500 --> 01:17:47,540 Οι μορφές ζωής που κατοικούν είναι αμέτρητα, 534 01:17:47,700 --> 01:17:49,700 σε αντίθεση με αυτό που φαντάζεται κανείς. 535 01:17:50,120 --> 01:17:53,870 Είναι ανθεκτικά και ικανός να βρει μια νέα ζωή 536 01:17:54,950 --> 01:17:57,950 γιατί είναι το άκρο ξηρότητα που τα σχηματίζει. 537 01:17:59,660 --> 01:18:01,870 Υπέροχες είναι οι έρημοι. 538 01:18:05,250 --> 01:18:06,660 Αγαπητέ μου Ομάρ, 539 01:18:07,790 --> 01:18:10,950 ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο στιγμή καθαρής όρασης. 540 01:18:12,200 --> 01:18:15,790 Ο τζόγος είναι μόνο μεταβίβαση, δεν παράγει πλούτο. 541 01:18:16,700 --> 01:18:21,830 Αλλά αν η Έλενα αλλάξει χέρια, και σε καλά χέρια θα είναι, 542 01:18:22,330 --> 01:18:25,080 Είναι γιατί κατά βάθος δεν σε αγάπησε ποτέ. 543 01:18:25,910 --> 01:18:27,870 Η απώλεια μου είναι το κέρδος σου. 544 01:18:28,870 --> 01:18:33,450 Αντίθετα, τι κάνει με ενδιαφέρει αν χάσω τα υπάρχοντά μου; 545 01:18:33,870 --> 01:18:38,370 Για να είμαι κυριολεκτικά "in naturalibus", όπως λένε. 546 01:18:39,580 --> 01:18:42,330 Πρέπει να συμφωνήσετε ότι ο θάνατος είναι προτιμότερο από μια τέτοια μοίρα. 547 01:18:42,500 --> 01:18:45,330 Δεν θα σου το επέτρεπα ποτέ να φτάσει σε μια τέτοια κατάσταση. 548 01:18:45,500 --> 01:18:49,080 Θα ήταν προνόμιο να σε κρατήσω φίλο μου 549 01:18:49,250 --> 01:18:52,290 και να σου προσφέρω ένα υψηλό θέση ως Σύμβουλος. 550 01:18:52,450 --> 01:18:54,290 Θα σε σεβαστούν. 551 01:18:55,750 --> 01:18:57,250 Όχι, ευχαριστώ. 552 01:18:57,910 --> 01:19:01,500 Δεν ξέρω πώς να δώσω συμβουλές και απεχθάνομαι την αξιοπρέπεια. 553 01:19:18,870 --> 01:19:20,700 Είστε ο οικοδεσπότης. 554 01:19:57,660 --> 01:19:59,910 Αντίο φίλε μου. 555 01:20:31,620 --> 01:20:33,370 Έφυγε ο Ομάρ; 556 01:20:33,540 --> 01:20:35,120 Χωρίς λέξη; 557 01:20:38,330 --> 01:20:39,700 Είπε... 558 01:20:41,950 --> 01:20:48,370 «Η αγάπη κινεί τον Ήλιο και άλλα αστέρια». 559 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 Δεν είναι ιεροσυλία; 560 01:21:10,830 --> 01:21:15,750 Οι άγιες εικόνες κλάπηκαν τριγύρω την εποχή των γαλλικών εισβολών, 561 01:21:15,910 --> 01:21:19,000 πιθανώς από τα στρατεύματα του Ναπολέοντα. 562 01:21:20,160 --> 01:21:24,450 Μη έχοντας θρησκευτικές πεποιθήσεις, Δεν βλέπω κανένα λόγο 563 01:21:24,620 --> 01:21:29,080 να γίνει αυτό το παρεκκλήσι α τόπος λατρείας και πάλι. 564 01:21:29,250 --> 01:21:32,450 Ο νέος θεός εμφανίζεται με όλο του το μεγαλείο. 565 01:21:34,250 --> 01:21:37,870 "Ita missa est." 566 01:21:39,450 --> 01:21:44,250 Θα προτιμούσα να μην πάρεις εμένα για ιερέα του θεού του χρήματος. 567 01:21:45,700 --> 01:21:50,330 Δέχομαι, όμως, ότι αυτό ο βωμός είναι τόπος ειρωνικής κατάθεσης 568 01:21:50,500 --> 01:21:54,120 για όσους, χωρίς να υπηρετούν τον εαυτό τους, αξιοποιήστε το. 569 01:22:11,580 --> 01:22:12,910 Έλενα, 570 01:22:14,870 --> 01:22:17,830 Είσαι η μόνη μου θεά... 571 01:22:22,620 --> 01:22:26,620 ο μόνος Θέλω να πάω στο βωμό. 572 01:22:45,580 --> 01:22:47,830 Είναι πρόταση γάμου; 573 01:22:49,660 --> 01:22:52,500 Είναι το περίφημο φιλί αγελάδας. 574 01:22:58,830 --> 01:23:00,830 Ξέρω κακίες. 575 01:24:57,870 --> 01:25:01,500 Είναι σε άψογη κατάσταση και η ποιότητα του ήχου είναι ιδανική 576 01:25:01,660 --> 01:25:05,000 για τη δημιουργία ενός οικείου ατμόσφαιρα σε αυτό το όμορφο δωμάτιο. 577 01:25:05,830 --> 01:25:09,750 Και πότε νομίζετε ότι το Η πριγκίπισσα μπορεί να αρχίσει να τρυπάει; 578 01:25:10,410 --> 01:25:13,750 Όποτε επιθυμείς Baron, Εγώ, εκτός από λίγο συντονισμό, 579 01:25:13,910 --> 01:25:16,700 εξακολουθούν να ζουν από περίεργες δουλειές, αυτό είναι ντροπή. 580 01:25:19,750 --> 01:25:22,450 Ξεκινάς τα μαθήματά σου μετά το μήνα του μέλιτος. 581 01:25:23,950 --> 01:25:26,660 Πώς είναι τα πράγματα για απόψε; 582 01:25:27,080 --> 01:25:30,120 Όλα είναι έτοιμα, αλλά υπάρχει μια μικρή οπισθοδρόμηση... 583 01:25:31,910 --> 01:25:33,580 Επισκευάσιμο; 584 01:25:33,750 --> 01:25:36,790 Επισκευάζεται αν έχει λαδωθεί εγκαίρως. 585 01:25:37,790 --> 01:25:40,040 Το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό έχει αυξηθεί πολύ, 586 01:25:40,200 --> 01:25:43,000 και θέλεις καλή δουλειά, βαρόνο... 587 01:25:43,370 --> 01:25:44,620 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 588 01:25:44,790 --> 01:25:46,620 Λίγα, αλλά καλά. 589 01:25:46,790 --> 01:25:49,540 Όλοι οι πρώην κατάδικοι. Σκληρά σαν καρφιά. 590 01:25:49,700 --> 01:25:52,700 Δεν μπορείς να βγάλεις λέξη από αυτούς ακόμη και κάτω από βασανιστήρια. 591 01:25:53,250 --> 01:25:56,250 Η σιωπή είναι χρυσός. Πόσα; 592 01:26:00,040 --> 01:26:01,750 Άλλα πεντακόσια; 593 01:26:03,830 --> 01:26:06,660 Πληρώστε βιαστικά, μετανοήστε στον ελεύθερο χρόνο. 594 01:26:08,200 --> 01:26:10,700 Νομίζω ότι αυτό είναι ληστεία, αλλά ας είναι. 595 01:26:32,500 --> 01:26:34,040 Τι μέρα είναι σήμερα; 596 01:26:35,250 --> 01:26:36,540 Το έκτο. 597 01:26:53,620 --> 01:26:57,370 Τα φτηνά λειτουργούν ακριβά. Θα είναι εύκολο. 598 01:27:01,330 --> 01:27:07,410 Κάντε το ακριβώς μετά το «ντα molto é che mi amate». 599 01:27:07,750 --> 01:27:09,750 Κατάλαβες, Sparafucile; 600 01:27:09,910 --> 01:27:13,200 Μην ανησυχείς, βαρόνο. Ξέρω απέξω το σκορ. 601 01:27:14,580 --> 01:27:17,200 Verdiamo, verdiamo! 602 01:27:18,910 --> 01:27:20,080 Διάστημα! 603 01:29:50,080 --> 01:29:52,250 Μας παρακολουθούν. 604 01:29:52,870 --> 01:29:55,250 Η ομορφιά σου ξεπερνά τα πάντα. 605 01:29:55,830 --> 01:29:58,620 Δεν μπορεί να ξεπεράσει την αρχοντιά σου, Βάρον. 606 01:30:00,080 --> 01:30:02,910 Ο Σεβασμιώτατος δεν μπορεί να κρατήσει τα μάτια του από πάνω μας. 607 01:34:56,660 --> 01:34:59,000 Κάτω η τυραννία της ελευθερίας! 608 01:35:01,290 --> 01:35:04,330 Θάνατος στην ελευθερία! Ζήτω ο Θεός! 609 01:35:09,290 --> 01:35:11,950 Γυμνάζω το στήθος μου οι σφαίρες των τυράννων! 610 01:35:53,870 --> 01:35:56,080 Αλλά δεν είμαστε σε μια ελεύθερη χώρα; 611 01:35:57,080 --> 01:35:59,540 Όχι, μέχρι να απαλλαγεί από εμάς. 612 01:39:12,950 --> 01:39:15,080 Είμαστε στην κούρνια. 613 01:39:26,200 --> 01:39:29,660 Μαζί θα μπορούσαμε να κατακτήσουμε τον κόσμο. 614 01:39:34,750 --> 01:39:37,290 Και ποιος θα το κουβαλούσε; 615 01:40:17,200 --> 01:40:20,330 Αυτός που δίνει αυτό που έχει, υποχρεούται να μην δώσει περισσότερα. 616 01:40:39,910 --> 01:40:43,080 «Κι εσείς, αδυσώπητοι γαμημένοι 617 01:40:44,620 --> 01:40:47,870 «Που νομίζουν ότι ευχαριστείς τις όμορφες κοπέλες 618 01:40:49,660 --> 01:40:53,370 «Επειδή έχεις κότσες που, όταν τεντώνεται, 619 01:40:54,450 --> 01:40:58,500 «θα κηρύξουν μαζί τους πρόσωπο στις κνήμες τους, 620 01:40:59,580 --> 01:41:02,450 «Σε ξέρω εδώ, απατημένη, 621 01:41:02,620 --> 01:41:06,790 «ότι δεν είναι τέτοιο πουτσές που τους ευχαριστούν, 622 01:41:07,950 --> 01:41:11,620 «όπως αυτό που έχει μόνο μισό μέγεθος, 623 01:41:13,790 --> 01:41:17,160 «Δεν μπορεί να είναι ευχάριστο για αυτούς». 624 01:41:28,080 --> 01:41:29,330 έλεγες... 625 01:41:29,790 --> 01:41:31,200 ανοησίες. 626 01:41:32,410 --> 01:41:33,580 Φάτε! 627 01:41:35,580 --> 01:41:37,290 Αυτό είναι το σώμα μου. 628 01:45:58,250 --> 01:46:02,450 Το πρωί, το μουνί έχει λιώσει, 629 01:46:02,620 --> 01:46:06,580 λόγω του μαλακού και γλυκιά ζέστη της νύχτας 630 01:46:06,750 --> 01:46:12,950 που το μαρινάρουν και το ωρίμασαν, καθιστώντας το καλύτερο και πιο νόστιμο. 631 01:46:15,250 --> 01:46:19,580 Σαν χρηματοκιβώτια. Θα πρέπει να είναι μυστικά. 632 01:46:44,330 --> 01:46:49,410 «Vitam impedere amori». Αυτό είναι το μυστικό. 633 01:47:43,870 --> 01:47:47,250 Αχ, πείνα, πείνα... 634 01:48:20,160 --> 01:48:25,450 Λοιπόν, πριγκίπισσα, ας πάμε κάτω. 635 01:48:29,950 --> 01:48:35,120 Η πήξη είναι ακόμα λίγο αδύναμη... 636 01:48:38,870 --> 01:48:42,290 Υπάρχουν όμως σημάδια βελτίωσης... 637 01:50:41,290 --> 01:50:43,330 «Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος», 638 01:50:46,910 --> 01:50:49,040 είπε ο σκαντζόχοιρος, 639 01:50:50,620 --> 01:50:53,290 κατεβαίνοντας από τη βούρτσα των παπουτσιών. 640 01:52:14,750 --> 01:52:17,120 Ξέρεις πού είναι η Πριγκίπισσα; 641 01:52:19,540 --> 01:52:21,250 Έφυγε σήμερα το πρωί, παίρνοντας το αυτοκίνητο. 642 01:52:21,700 --> 01:52:23,750 Είπε πού πήγαινε; 643 01:52:23,910 --> 01:52:25,080 Δεν με νοιάζει! 644 01:52:25,250 --> 01:52:27,540 Πρέπει να πήγε να διαλέξει ξεχασμένους. 645 01:52:46,040 --> 01:52:49,040 Ω, πολύτιμα λεφτά μου! 646 01:53:07,410 --> 01:53:10,370 Ένα ψύχραιμο κεφάλι είναι αυτό που χρειάζεται. 647 01:53:16,120 --> 01:53:18,540 Αυτός δεν είναι ο θάνατος κανενός. 648 01:53:24,500 --> 01:53:27,500 Το χειρότερο είναι, δεν άφησε ηβική τρίχα. 649 01:53:42,160 --> 01:53:44,500 Γάμα την πριγκίπισσα! 650 01:53:49,410 --> 01:53:51,700 Έχω εμφυτεύσει τη Δημοκρατία! 651 01:54:14,700 --> 01:54:17,620 Έλα εδώ λοχία, υπάρχουν περίεργα αντικείμενα εδώ. 652 01:54:49,120 --> 01:54:50,870 Είναι έργο μοναρχικών; 653 01:54:52,580 --> 01:54:53,580 Και αυτό; 654 01:56:20,200 --> 01:56:22,910 Άλφα Ωμέγα στον Πίπη. Έχουμε μια μεγάλη σύλληψη. 655 01:58:20,790 --> 01:58:23,080 Έχω καταστραφεί, Λεονόρ. 656 01:58:25,040 --> 01:58:29,700 Μην στεναχωριέσαι, βαρώνε μου. Υπάρχουν πολλές πριγκίπισσες. 657 01:58:53,580 --> 01:58:57,250 Με τι θα είναι η ζωή μας αυτό το μικρό πράγμα στην αγκαλιά μας; 658 01:59:08,450 --> 01:59:11,000 - Είναι αγόρι ή κορίτσι; - Είναι αγόρι. 659 01:59:27,370 --> 01:59:29,000 Είναι οι οικονομίες μου. 660 01:59:44,370 --> 01:59:45,830 Ευχαριστώ... 661 01:59:47,620 --> 01:59:49,330 Ο ευεργέτης μου. 662 01:59:54,950 --> 01:59:58,830 Τόσο χαριτωμένο... 663 02:00:02,580 --> 02:00:04,040 Τόσα φιλιά... 664 02:00:17,580 --> 02:00:19,540 Πήγαινε στην αγκαλιά του μπαμπά. 665 02:00:51,500 --> 02:00:53,660 Αυτό ήταν ντροπή! 666 02:00:53,830 --> 02:00:57,040 Τρέχει γύρω από το κτήμα, 667 02:00:57,200 --> 02:01:00,450 δείχνοντας τη φανί της και την αδύναμη τρέχοντας και στραγγίζοντας πίσω της. 668 02:01:00,620 --> 02:01:02,950 «Δώσε μου το μουνί σου, δώσε μου το μουνί σου...» 669 02:01:03,500 --> 02:01:05,950 Ο βαρόνος έδινε στους φτωχούς. 670 02:01:06,660 --> 02:01:09,580 Αυτός που δίνει στους φτωχούς δανείζει στον Θεό... 671 02:01:10,040 --> 02:01:15,290 Ήταν άγιος. Δεν είσαι πουθενά κοντά του, Ιούδα. 672 02:01:15,700 --> 02:01:17,620 Θα πουλάς τη μητέρα σου για τριάντα κομμάτια. 673 02:01:17,790 --> 02:01:20,830 Αν ο άντρας έχει ακόμα κλειδαριά, τόσο το καλύτερο για αυτόν. 674 02:01:21,000 --> 02:01:23,700 Μακάρι να είχα! Το δικό μου δεν θα ισιώσει πια. 675 02:01:23,870 --> 02:01:25,540 Το σεντόνι ήταν πεντακάθαρο. 676 02:01:25,700 --> 02:01:28,000 Vasconcelos, δεν σου μένει τίποτα εδώ. 677 02:01:28,160 --> 02:01:29,620 Τα έχει πάρει όλα. 678 02:01:30,540 --> 02:01:33,540 Ο βαρόνος δεν ξέρει το μισό... 679 02:01:34,660 --> 02:01:38,410 Πήγαινε να πάρεις μερικά μπουκάλια από το κελάρι για να πιούμε. 680 02:01:38,580 --> 02:01:40,290 Η γλώσσα μου είναι στεγνή, 681 02:01:40,910 --> 02:01:44,370 και αυτή η ιστορία αξίζει α ελάχιστα παρασκευάσματα και μερικοί ξαφνικά. 682 02:01:45,330 --> 02:01:48,250 Συνέχισε, φίδι. Ακούς; 683 02:01:48,410 --> 02:01:50,080 Δεν είμαι σκλάβος κανενός. 684 02:02:04,200 --> 02:02:05,790 Γερτρούδη! 685 02:02:06,910 --> 02:02:09,910 Κέικ ψαριών και ρύζι με φύτρα. 686 02:02:10,790 --> 02:02:13,040 Θα επιστρέψω την ώρα του δείπνου. 687 02:02:14,160 --> 02:02:18,910 Και που θα βρω φυτρώνει αυτή την εποχή; 688 02:02:20,290 --> 02:02:22,000 Είναι τριαντάφυλλα! 689 02:02:22,910 --> 02:02:25,040 Μαυρομάτικα φασόλια λοιπόν... 690 02:02:25,540 --> 02:02:28,290 Δεν ψαρεύεις μέδουσες, σωστά; 691 02:02:36,790 --> 02:02:38,450 Κοίτα, Σελεστίνα... 692 02:02:40,120 --> 02:02:42,250 Είμαι ήδη σπασμένος. 693 02:02:43,040 --> 02:02:46,370 Να σκάβεις, να σκάβεις... 694 02:02:48,000 --> 02:02:52,410 Η ελπίδα είναι το τελευταίο πράγμα που πεθαίνει. 695 02:02:57,950 --> 02:02:59,120 Εκεί! 696 02:03:08,370 --> 02:03:12,750 Δηλώνεις ότι δεν ξέρεις τίποτα την ύπαρξη πολεμικού υλικού, 697 02:03:12,910 --> 02:03:17,000 βρέθηκε μετά από αναζήτηση του δυνάμεις ασφαλείας στο Paradise Estate, 698 02:03:17,160 --> 02:03:22,080 καθώς και τους λόγους για τους οποίους μπορεί να έχουν κατατεθεί εκεί. 699 02:03:22,540 --> 02:03:27,160 Από το γεγονός αυτό και τα γεγονότα που πραγματοποιήθηκε στο Teatro de Séo Carlos 700 02:03:27,330 --> 02:03:29,330 δεν βλέπει καμία σχέση, 701 02:03:30,790 --> 02:03:34,250 δεδομένου ότι είναι παράλογο να προσπαθείς μεταμορφώστε την γκροτέσκα χειρονομία 702 02:03:34,410 --> 02:03:39,290 μιας κοινωνίας που βαριέται μέχρι θανάτου σε μια πράξη ένοπλης εξέγερσης. 703 02:03:40,290 --> 02:03:43,200 Η αστική τάξη δεν θα το κάνει ποτέ τολμήστε να βάλετε τις κάννες των όπλων 704 02:03:43,370 --> 02:03:45,250 στο δικό τους στόμα. 705 02:03:46,330 --> 02:03:48,660 Έχω αποτρέψει ένα λουτρό σπέρματος. 706 02:03:51,580 --> 02:03:54,580 Αν και το παραδέχεται η συμπεριφορά σου προκάλεσε 707 02:03:54,750 --> 02:03:57,500 διαταραχές πέρα από τις γνώσεις σας, 708 02:03:58,290 --> 02:04:01,450 ήθελες λίγη διασκέδαση, να γελάσεις, 709 02:04:02,410 --> 02:04:05,330 έχοντας ποτέ το πρόθεση χρήσης βίαιων μέσων 710 02:04:05,500 --> 02:04:07,410 για την ανατροπή της κυβέρνησης. 711 02:04:08,500 --> 02:04:11,160 Δεν έχω εναλλακτική στα αριστερά... 712 02:04:12,000 --> 02:04:16,540 Φαίνεται κακό, κύριε João de Deus. Πραγματικά κακό. 713 02:04:18,580 --> 02:04:20,950 Αχ, η καημένη η Λουσιάντ... 714 02:04:35,910 --> 02:04:38,750 Πάω να σου δείξω μερικές ενδιαφέρουσες φωτογραφίες. 715 02:04:45,870 --> 02:04:49,080 Δεν είμαι πραγματικά οπαδός του πορνογραφικές φωτογραφίες. 716 02:04:49,250 --> 02:04:52,620 Δεν θα μπορούσα να πω τίποτα για τα γούστα σου, κ. João de Deus. 717 02:04:52,790 --> 02:04:55,370 Αυτό που θέλω να μάθω είναι είτε ξέρεις αυτή τη γυναίκα. 718 02:05:02,500 --> 02:05:04,330 Το πρόσωπό της είναι καλυμμένο. 719 02:05:06,330 --> 02:05:11,580 Κατ' ευθείαν, δεν ξέρω ποιος είναι. 720 02:05:12,910 --> 02:05:14,830 Το μόνο που μπορώ να δω είναι το μπαστούνι της... 721 02:05:15,250 --> 02:05:16,580 Και αυτό; 722 02:05:22,000 --> 02:05:25,910 Αυτή είναι η πριγκίπισσα Gombrowicz και εγώ σε ένα κουτί στην Όπερα. 723 02:05:26,080 --> 02:05:29,160 Πριγκίπισσα, το πόδι μου, Κύριε João de Deus! 724 02:05:29,330 --> 02:05:32,370 Αυτό είναι το ίδιο πρόσωπο και στις δύο φωτογραφίες: 725 02:05:32,540 --> 02:05:34,290 Albertine Rabelais! 726 02:05:34,950 --> 02:05:37,750 Καταζητείται για φόνο και ένοπλη ληστεία. 727 02:05:37,910 --> 02:05:40,540 Δεν βάλαμε τα χέρια μας πάνω της από ένα μουστάκι. 728 02:05:42,450 --> 02:05:46,910 Για να είμαι ειλικρινής, Έβαλα τα χέρια μου πάνω της... 729 02:05:47,080 --> 02:05:49,250 αλλά τίποτα άλλο. 730 02:05:52,080 --> 02:05:57,080 Η εξαφανισμένη Αλμπερτίνα... Θα δώσω ανταμοιβή! 731 02:05:57,250 --> 02:05:59,540 Έδωσες ό,τι είχες να δώσεις. 732 02:05:59,700 --> 02:06:02,700 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε για τη γνωστή Αλμπερτίνα; 733 02:06:04,160 --> 02:06:06,120 Μόνο καλά πράγματα έχω να πω. 734 02:06:07,450 --> 02:06:11,580 Ας επιστρέψουμε στην αρχή για να δούμε αν μπορούμε να το ξεδιαλύνουμε αυτό: 735 02:06:16,790 --> 02:06:22,450 για λίγο, δούλευες ένα παγωτατζίδικο στη Λισαβόνα, 736 02:06:23,160 --> 02:06:28,160 ο ιδιοκτήτης του οποίου αναζητείται από η αστυνομία για φερόμενη ανάμειξη 737 02:06:28,330 --> 02:06:31,910 σε κύκλωμα ναρκωτικών και πορνείας. 738 02:06:34,830 --> 02:06:38,540 - Μπορεί να το κάνει αυτό και πολλά άλλα. - Την ήξερες καλά; 739 02:06:41,870 --> 02:06:46,200 Σαν το μεσαίο μου δάχτυλο. Καρτέλ Merdelin. 740 02:06:46,370 --> 02:06:50,450 Αν ξέρεις πού βρίσκεται, θα μπορούσε να λειτουργήσει υπέρ σου... 741 02:06:52,080 --> 02:06:54,700 Όχι, ευχαριστώ. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 742 02:06:55,120 --> 02:06:58,500 Ένα λάθος, κύριε João de Deus, αλλά δεν βιαζόμαστε. 743 02:07:00,040 --> 02:07:01,450 Είχες δεσμευτεί... 744 02:07:02,290 --> 02:07:06,120 σε ψυχιατρείο 745 02:07:07,330 --> 02:07:10,450 για προβολή, στο φως της ημέρας, σε δημόσιο πάρκο 746 02:07:11,000 --> 02:07:14,160 τα γεννητικά σου όργανα, σε ένα επτάχρονο κορίτσι. 747 02:07:15,200 --> 02:07:17,160 Ένα καθαρό μάθημα ανατομίας. 748 02:07:18,500 --> 02:07:22,750 Ο πατέρας της της το είχε μάθει αυτό η καρδιά ήταν εκεί που είναι το πέος. 749 02:07:24,120 --> 02:07:25,830 κατά την κακή μου κατανόηση, 750 02:07:26,000 --> 02:07:29,500 είναι κρίμα που σταμάτησε αυτό στη συναισθηματική εκπαίδευση. 751 02:07:29,950 --> 02:07:33,040 Έφτυσες στα μάτια έναν αστυνομικό επιθεωρητή. 752 02:07:33,950 --> 02:07:38,330 Ήταν την εποχή του φασισμού. Στις μέρες μας δεν σπαταλάω τα σάλια. 753 02:07:38,950 --> 02:07:41,660 Δεν είμαι λεπτομερής, κ. João de Deus. 754 02:07:42,290 --> 02:07:44,540 Υπομονετικά σου θύμιζα 755 02:07:45,580 --> 02:07:48,410 για κάποιες λεπτομέρειες μιας ζωής που, δυστυχώς, 756 02:07:48,580 --> 02:07:51,750 μην αφήνεις περιθώρια αμφιβολίας, 757 02:07:52,500 --> 02:07:55,620 σχετικά με την άρρωστη συμπεριφορά 758 02:07:56,080 --> 02:08:00,160 που βρίσκουμε στον τομέα των «ψυχοπατολογία εγκληματικής». 759 02:08:01,250 --> 02:08:06,160 Αρκεί, πράγματι, να ρίξουμε μια ματιά στη διαμόρφωση του κρανίου σας, 760 02:08:06,910 --> 02:08:09,910 η προφανής δυσαναλογία του όσο για το υπόλοιπο σώμα σου, 761 02:08:10,080 --> 02:08:13,250 για να καταλάβουμε ότι είμαστε μέσα την παρουσία ενός δείγματος 762 02:08:14,080 --> 02:08:17,950 τα χαρακτηριστικά του οποίου αντιστοιχούν στην προαναφερθείσα τυπολογία. 763 02:08:20,080 --> 02:08:25,500 Μου είπαν ότι η εμφάνισή μου είναι σαν αυτό ενός ρωμαϊκού ομοιώματος. 764 02:08:26,700 --> 02:08:28,370 Ποια Ρώμη, κύριε João de Deus; 765 02:08:28,540 --> 02:08:30,830 Η ενάρετη και πατριαρχική Ρώμη, 766 02:08:31,000 --> 02:08:33,660 ή η παρακμιακή και ξεφτιλισμένη Ρώμη; 767 02:08:34,080 --> 02:08:36,410 Πόσοι Καίσαρες υπήρξα... 768 02:08:37,660 --> 02:08:40,950 Στήσατε τον εαυτό σας με μεγάλο στυλ στο Pousada de Santa Isabel 769 02:08:41,120 --> 02:08:44,160 και εξαφανίστηκε χωρίς δέρμα και τρίχες. 770 02:08:45,790 --> 02:08:50,120 Η Ρώμη δεν πληρώνει δολοφόνοι των στρατηγών της! 771 02:08:50,830 --> 02:08:53,370 Αυτό σημαίνει ότι αρνείστε να πληρώσετε; 772 02:08:54,330 --> 02:08:57,750 Παρασύρθηκα σε μια παγίδα και μαχαιρώθηκε στην πλάτη. 773 02:08:57,910 --> 02:09:00,830 Δεν μπορείς να δεις έναν φτωχό με καθαρό πουκάμισο. 774 02:09:01,160 --> 02:09:04,700 Χρησιμοποιήσατε αδικαιολόγητα έναν ευγενή τίτλο... 775 02:09:05,200 --> 02:09:09,080 Η ευγένεια βρίσκεται στην ψυχή, όχι στη γέννηση. 776 02:09:10,790 --> 02:09:14,620 Τα γεγονότα αναφέρουν ξεκάθαρα, Κύριε João de Deus, 777 02:09:15,040 --> 02:09:19,330 ότι χρησιμοποιήσατε πολλές στρατηγικές για την επίτευξη δόλιων στόχων! 778 02:09:19,500 --> 02:09:20,950 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 779 02:09:22,450 --> 02:09:27,790 Ήμουν εκατομμυριούχος. Δεν φταίω εγώ που με έκλεψαν. 780 02:09:29,290 --> 02:09:32,330 Πώς νομίζεις ότι αγόρασα το Κτήμα Παράδεισος; 781 02:09:32,500 --> 02:09:36,660 Έχουμε όλες τις λεπτομέρειες σε σχέση με αυτή τη συμφωνία. 782 02:09:37,250 --> 02:09:40,330 Το ακίνητο αποκτήθηκε σε μετρητά, 783 02:09:40,500 --> 02:09:43,790 για ποσό πάνω από την πραγματική του αξία. 784 02:09:44,540 --> 02:09:47,910 Δεν είχα ποτέ το κεφάλι για δουλειές. Πιστεύετε ότι είναι έγκλημα; 785 02:09:48,080 --> 02:09:50,410 Δεν νομίζω τίποτα, κ. João de Deus. 786 02:09:50,580 --> 02:09:52,450 Μόνο εσένα ακούω... 787 02:09:56,660 --> 02:10:01,370 Έχω μια ενστικτώδη απέχθεια για τραπεζικά ιδρύματα. 788 02:10:03,330 --> 02:10:07,000 Έτσι αποφάσισα να αγοράσω ένα χρηματοκιβώτιο, 789 02:10:07,660 --> 02:10:10,410 ένα από αυτά τα παλιά, με ένα μυστικό σύστημα, 790 02:10:10,580 --> 02:10:13,080 και το μεγαλύτερο μέρος της ζύμης το βάζω εκεί. 791 02:10:13,250 --> 02:10:16,330 Σήμερα το πρωί, όταν ξύπνησα, 792 02:10:16,500 --> 02:10:22,410 Βρήκα ότι είχε σπάσει και τα χρήματα είχαν πάει. 793 02:10:23,120 --> 02:10:25,410 Φαίνεται ότι το μυστικό ήταν άχρηστο. 794 02:10:25,580 --> 02:10:28,040 Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο να κρατάω μυστικά. 795 02:10:28,200 --> 02:10:33,120 Αλλά θα κρατήσεις αυτό: να το κάνεις ξέρεις ότι πιστεύω ακράδαντα στην ιστορία σου; 796 02:10:45,870 --> 02:10:48,870 Δεν σου είπα, Επιθεωρητής Πανταλέδο; 797 02:10:49,790 --> 02:10:54,500 Η αλήθεια είναι σαν το λάδι: είναι πάντα ανεβαίνει στην επιφάνεια. 798 02:10:54,910 --> 02:10:59,410 Αν με συγχωρείς, Θα φύγω, είναι αργά. 799 02:10:59,580 --> 02:11:02,410 Αν δεν ζητάει πολλά, που νομιζεις οτι πας 800 02:11:04,790 --> 02:11:06,370 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 801 02:11:07,290 --> 02:11:12,290 Σε μια περίοδο λιτότητας, μπορεί να μην υπάρχει χώρος για υπερβολές, 802 02:11:14,000 --> 02:11:17,000 αλλά πάντα υπάρχει θέση για τον μπακαλιάρο και τις πατάτες. 803 02:11:17,160 --> 02:11:20,620 Μείνετε εκεί που είστε, κύριε João de Deus. Δεν έχεις πού να πας. 804 02:11:20,790 --> 02:11:24,080 Ο Παράδεισος σας κατασχέθηκε. 805 02:11:24,250 --> 02:11:27,040 - Με ποιους λόγους; - Προσωρινά και προληπτικά. 806 02:11:27,200 --> 02:11:28,700 Αλλά μην ανησυχείς, 807 02:11:28,870 --> 02:11:31,950 Δεν έχετε παρά να ξεκαθαρίσετε μια μικρή λεπτομέρεια. 808 02:11:37,620 --> 02:11:38,950 Ποιο είναι; 809 02:11:39,370 --> 02:11:42,540 Πώς είναι ένας σεμνός υπάλληλος σε παγωτατζίδικο 810 02:11:42,700 --> 02:11:46,790 βρίσκεται ξαφνικά στην κατοχή μιας αστρονομικής περιουσίας; 811 02:11:53,790 --> 02:11:56,040 Θεέ μου, Θεέ μου, 812 02:11:57,870 --> 02:11:59,870 γιατί με εγκατέλειψες; 813 02:12:00,910 --> 02:12:03,620 - Και τι γίνεται με το παλιό Livio; - Πέθανε. 814 02:12:10,580 --> 02:12:13,910 Με τόσα καθάρματα να χτυπούν... 815 02:12:15,370 --> 02:12:17,540 Ο καλός γιος έρχεται πάντα σπίτι! 816 02:12:25,790 --> 02:12:27,410 Δεν είμαι τρελός. 817 02:12:30,040 --> 02:12:33,040 Με έχουν χειραγωγήσει σαν μαριονέτα. 818 02:12:35,370 --> 02:12:38,410 Ο Θεός με έβαλε σε αυτό το χάος, 819 02:12:39,040 --> 02:12:41,660 αλλά πιστεύει κανείς την ιστορία μου; 820 02:12:43,500 --> 02:12:45,950 Είμαι μπερδεμένος, στο μυαλό μου... 821 02:12:46,120 --> 02:12:50,910 Γι' αυτό ακριβώς είσαι εδώ: για να διαλύσει μια τέτοια σύγχυση. 822 02:12:54,750 --> 02:12:57,250 Είμαι εδώ ως κρατούμενος. 823 02:12:57,410 --> 02:12:59,750 Η ελευθερία σου εξαρτάται από σένα. 824 02:13:09,290 --> 02:13:14,870 Εξαρτάται από τις ιδιοτροπίες του Θεού, και το κάθαρμα δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο. 825 02:13:21,660 --> 02:13:23,120 Σώπα, Ζοάο... 826 02:13:26,040 --> 02:13:28,660 Όσο περισσότερο διαμαρτύρομαι, τόσο χειρότερα κάνω τα πράγματα. 827 02:13:29,120 --> 02:13:32,120 Λέγεται ότι η πολλή συζήτηση φέρνει πολλά δεινά, 828 02:13:32,290 --> 02:13:34,750 αλλά μου φαίνεται ότι στην περίπτωσή σου 829 02:13:34,910 --> 02:13:36,410 έχεις λίγα να χάσεις, 830 02:13:36,580 --> 02:13:39,330 ειδικά όπως είσαι κουβεντιάζοντας με έναν παλιό φίλο. 831 02:13:39,500 --> 02:13:41,620 Ή δεν με πιστεύεις κι εσύ; 832 02:13:43,620 --> 02:13:47,000 Εξηγώντας τη θεϊκή προέλευση του Το άθλιο μέταλλο είναι ακόμα πιο περίπλοκο 833 02:13:47,160 --> 02:13:49,160 παρά η προέλευση του Σύμπαντος. 834 02:13:49,330 --> 02:13:50,910 Το πιστεύεις αυτό; 835 02:13:55,450 --> 02:13:58,200 Μπορεί κάλλιστα να είμαι ο τελευταίος από τους πιστούς. 836 02:13:59,540 --> 02:14:02,450 Αν εμφανιζόταν απεσταλμένος του Θεού εσύ με μια τσάντα γεμάτη πράσινα χαρτονομίσματα, 837 02:14:02,620 --> 02:14:04,250 δεν θα το πιστευεις και εσυ? 838 02:14:04,410 --> 02:14:07,000 Πιστεύεις αυτό που θέλεις να πιστέψεις. 839 02:14:08,290 --> 02:14:09,500 Φυσικά! 840 02:14:09,950 --> 02:14:12,580 Υπάρχει ένας ασθενής εδώ που είναι Απεσταλμένος του Θεού. 841 02:14:12,910 --> 02:14:14,620 Να φοράς στολή αξιωματικού του Πολεμικού Ναυτικού; 842 02:14:14,790 --> 02:14:17,580 Επιτρέπονται μόνο οι στολές του νοσοκομείου, 843 02:14:17,750 --> 02:14:20,450 αλλά ξέρω ότι δεν το κάνει έχουν ναυτικές κλίσεις. 844 02:14:21,080 --> 02:14:23,580 Με την τύχη μου δεν θα είναι το ίδιο. 845 02:14:23,750 --> 02:14:26,910 Αυτός νομίζει ότι είναι Ο Ιησούς Χριστός μετά την Ανάληψη. 846 02:14:27,080 --> 02:14:30,450 Θα τον συναντήσεις αύριο. Έχει μυστικιστικό παραλήρημα. 847 02:14:34,660 --> 02:14:36,200 Δεν το υπολογίζω. 848 02:14:38,620 --> 02:14:41,580 Είναι σαν να ψάχνεις για ένα βελόνα σε μια θημωνιά. 849 02:16:10,830 --> 02:16:13,000 Έχετε δει τον Απεσταλμένο του Θεού; 850 02:16:13,160 --> 02:16:16,250 Ποιο; Είμαστε όλοι απεσταλμένοι του Θεού εδώ. 851 02:16:17,750 --> 02:16:19,250 αυτό νόμιζα... 852 02:17:38,580 --> 02:17:41,620 Ποιος να το φανταζόταν! Δεν με αναγνωρίζεις; 853 02:17:45,700 --> 02:17:47,580 Δεν σε ξέρω από τον Αδάμ, 854 02:17:48,750 --> 02:17:50,620 και δεν βγάζω τσιγάρα. 855 02:18:04,370 --> 02:18:06,450 Κόλλησε τα τσιγάρα σου ψηλά. 856 02:18:07,330 --> 02:18:10,910 Συναντηθήκαμε στο Parque da Pena, μου έδωσες μια τσάντα γεμάτη μετρητά, 857 02:18:11,080 --> 02:18:14,950 και μου είπες ότι είσαι απεσταλμένος του Θεού, θυμάσαι; 858 02:18:18,330 --> 02:18:21,410 Μου; Ποιος θα πίστευε κάτι τέτοιο; 859 02:18:22,580 --> 02:18:27,410 Γιατί στο καλό θα έδινα έχεις μια τσάντα γεμάτη δολάρια; 860 02:18:27,580 --> 02:18:31,160 Είμαι τρελός, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 861 02:18:31,540 --> 02:18:34,000 Δεν θα το ξεφύγεις με αυτό, κάθαρμα! 862 02:18:34,160 --> 02:18:36,660 Άσε με, αλλιώς θα ουρλιάξω για βοήθεια. 863 02:18:38,700 --> 02:18:40,910 Δεν αντέχω τους τρελούς τρελούς. 864 02:18:43,290 --> 02:18:45,950 Πρέπει να με βγάλεις από αυτό το χάλι! 865 02:18:52,160 --> 02:18:54,120 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 866 02:18:55,700 --> 02:18:58,290 Ήμουν, πράγματι, απεσταλμένος του Θεού, 867 02:18:59,000 --> 02:19:02,040 αλλά τώρα κάθομαι στον ουράνιο θρόνο, 868 02:19:03,200 --> 02:19:05,040 στα δεξιά του Πατέρα. 869 02:19:05,950 --> 02:19:07,620 Και γαμήστε με, σωστά; 870 02:19:19,040 --> 02:19:24,000 Όταν ανέβηκα στους ουρανούς, Είπα σε κάθε θνητό... 871 02:19:24,870 --> 02:19:29,830 Γαμήστε ο ένας τον άλλον τώρα, γιατί δεν θα με γαμήσεις πια. 872 02:19:34,750 --> 02:19:36,450 Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος. 873 02:19:40,750 --> 02:19:43,500 Σήκω όρθιος, κάθαρμα. 874 02:19:43,830 --> 02:19:46,540 Είμαι αθώος, ό,τι κι αν έχω κάνει! 875 02:19:48,040 --> 02:19:49,660 Σιωπή! 876 02:19:50,290 --> 02:19:54,080 Σιωπή, αλλιώς θα καθαρίσω την αίθουσα του δικαστηρίου! 877 02:23:09,660 --> 02:23:11,120 Έχεις επισκέπτη. 878 02:23:13,870 --> 02:23:15,540 Ζεις μια καλή ζωή! 879 02:23:16,790 --> 02:23:21,040 Ζω σχολαστικά η πρόταση μου όσο καλύτερα μπορώ. 880 02:23:21,200 --> 02:23:23,700 Όταν έρθει ο χειμώνας και το κρύο αρχίζει να δαγκώνει, 881 02:23:23,870 --> 02:23:27,290 ίσως η φυλακή να σου δώσει λιγότερα της επιθυμίας να ακούσει τραγούδι. 882 02:23:28,450 --> 02:23:31,250 Δεν είμαστε εδώ για να ενοχλήσουμε κανέναν. 883 02:23:40,040 --> 02:23:41,450 Αγαπητέ μου κύριε: 884 02:23:42,700 --> 02:23:47,290 από το νεκρό σώμα ενός ελεύθερου ανθρώπου, μπορεί να φουντώσει μια δυσωδία, 885 02:23:48,950 --> 02:23:51,040 αλλά ποτέ σκλάβος. 886 02:24:59,370 --> 02:25:01,450 Ήρθα μόλις ήμουν άκουσε για την ατυχία σου. 887 02:25:01,790 --> 02:25:04,790 Η μεγαλύτερη ατυχία μου ήταν έχοντας γεννηθεί στην Πορτογαλία. 888 02:25:04,950 --> 02:25:06,750 Και πώς είναι η ζωή σου; 889 02:25:07,790 --> 02:25:09,790 Ούτε ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα. 890 02:25:11,620 --> 02:25:15,950 Αλλά πρέπει να μείνει κανείς και να συνεχίσει να χαμογελά. 891 02:25:17,450 --> 02:25:20,370 Πάντα θα υπάρχει ένα κρεβάτι και θησαυρός σε περιμένει. 892 02:25:22,750 --> 02:25:25,120 Δεν θα κρατούσα την ανάσα μου, 893 02:25:25,950 --> 02:25:29,410 Λένε ότι χρειάζεται ένα δευτερόλεπτο, αλλά το ταξίδι μοιάζει ατελείωτο. 894 02:25:30,080 --> 02:25:31,910 Η καρδιά χτυπά δυνατά. 895 02:25:33,040 --> 02:25:36,910 Αλλά δεν πειράζει, Είμαι έτοιμος για οτιδήποτε συμβεί. 896 02:25:38,620 --> 02:25:40,450 Είμαι πιο μεγάλος. 897 02:25:42,160 --> 02:25:45,910 Είναι τα μάτια μου ή έχουν μεγάλωσαν και τα βυζιά σου; 898 02:25:49,000 --> 02:25:52,870 Είναι τα ίδια. Πρέπει να είναι λόγω της μπλούζας. 899 02:25:53,500 --> 02:25:55,620 Μπορείς να μου δείξεις μόνο ένα; 900 02:25:56,790 --> 02:25:59,040 Έχω φάει ψωμί και πορτοκάλια... 901 02:26:01,330 --> 02:26:03,080 Μπροστά στον φύλακα; 902 02:26:03,580 --> 02:26:05,950 Προσποιήσου ότι έχεις φαγούρα, 903 02:26:06,120 --> 02:26:09,700 αναίρεση τριών κουμπιών και δεν θα προσέξει τίποτα. 904 02:26:33,410 --> 02:26:35,080 Είναι μικροί... 905 02:26:39,040 --> 02:26:40,870 Είναι οι μόνοι. 906 02:26:43,040 --> 02:26:45,660 Υπάρχει τόση ομορφιά σε αυτά 907 02:26:47,500 --> 02:26:50,750 που αν δεν τα αφήσεις γρήγορα Θα έχω μια σύγχυση. 908 02:26:53,200 --> 02:26:56,330 Προσευχήθηκα και προσευχήθηκα για την ημέρα... 909 02:26:56,830 --> 02:26:58,540 Το ίδιο και εγώ, Τζοάνα. 910 02:26:59,370 --> 02:27:02,370 Σκέφτεσαι πολύ όταν όποια κατεύθυνση κι αν στρίψεις, 911 02:27:02,540 --> 02:27:06,450 βρίσκεις πάντα τέσσερις ατελείωτους βαρετούς τοίχους. 912 02:27:07,200 --> 02:27:09,910 «Περίμενε, μην πέσεις», λέω μέσα μου. 913 02:27:10,370 --> 02:27:14,080 Και αν πέσεις, καλά... η πτώση μπορεί να μαθευτεί επίσης. 914 02:27:14,580 --> 02:27:19,580 Η σάρκα είναι αδύναμη, αλλά ο άνεμος αιωρείται ελεύθερα πάνω από τη θάλασσα. 915 02:27:20,410 --> 02:27:23,410 Δεν θα αργήσει πολύ έχεις την ελευθερία σου. 916 02:27:24,120 --> 02:27:28,410 Και τι θα το κάνω; Είμαι μεγάλος και κουρασμένος. 917 02:27:32,080 --> 02:27:34,910 Αν με θέλεις, Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 918 02:27:35,080 --> 02:27:39,370 Φυσικά και σε θέλω. Και θα περιμένεις τον καημένο τον κρατούμενο; 919 02:27:41,660 --> 02:27:43,790 Σε περίμενα. 920 02:27:45,950 --> 02:27:50,870 Επιτέλους ήρθε η ώρα για ξεκούραση... Ισόβια κάθειρξη; 921 02:27:52,910 --> 02:27:57,040 Οι μύλοι του Θεού αλέθουν αργά. 922 02:27:57,500 --> 02:27:59,290 Ο χρόνος επίσκεψης έχει τελειώσει. 923 02:28:00,410 --> 02:28:01,700 Joana, 924 02:28:02,790 --> 02:28:04,790 αφήστε μου μια ηβική τρίχα, 925 02:28:05,500 --> 02:28:08,040 μια μικρή κλωστή Ariane... 926 02:28:10,660 --> 02:28:12,330 Και πώς το κάνω αυτό; 927 02:28:12,500 --> 02:28:16,910 Είναι εύκολο, γλιστράς το χέρι σου μέσα 928 02:28:17,080 --> 02:28:20,160 και θα βρείτε καλλιεργημένο έδαφος. 929 02:28:20,330 --> 02:28:22,290 Σπείρε και θερίζει. 930 02:28:51,000 --> 02:28:52,660 Είναι αναμνηστικό. 931 02:28:53,910 --> 02:28:58,750 Το να ξαπλώνεις σε ένα κελί δεν είναι να μαραζώνεις: είναι η έλλειψη συντροφικότητας. 932 02:29:05,410 --> 02:29:07,200 Joana, 933 02:29:08,950 --> 02:29:13,790 τι περίεργο μονοπάτι που έχω ακολούθησε για να φτάσει σε εσάς. 934 02:31:45,790 --> 02:31:49,040 Και εδώ τελειώνει αυτή η κωμωδία.